1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:22,564 --> 00:00:23,606 Gubi se odavde! 4 00:00:26,443 --> 00:00:27,527 Gubi se odavde! 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,654 {\an8}Gubi se odavde! 6 00:00:29,738 --> 00:00:31,215 {\an8}(1868, godina Keiō 4, luka Niigata) 7 00:00:31,239 --> 00:00:32,949 {\an8}Gubi se odavde! 8 00:00:34,409 --> 00:00:35,910 Gubi se odavde! 9 00:00:37,954 --> 00:00:40,081 Gubi se odavde! 10 00:00:40,749 --> 00:00:41,916 sta se desava? 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,419 - Šta se dešava? - Šta se dešava? 12 00:00:48,673 --> 00:00:50,049 Sada! 13 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 To je odvratno 14 00:00:56,639 --> 00:00:58,391 Mi nismo prostitutke 15 00:01:03,855 --> 00:01:05,065 ko? 16 00:01:05,148 --> 00:01:06,524 Ko ti je ovo uradio? 17 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 Je li to bio samuraj? 18 00:01:24,709 --> 00:01:27,212 Sada, da li je bio samuraj? 19 00:01:35,094 --> 00:01:39,265 Gospodine Mizoguchi, ovo je odlučujući trenutak 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,061 {\an8}Savez Ōuetsu domena se mora ujediniti 21 00:01:43,144 --> 00:01:45,396 {\an8}i zaustaviti carsku vojsku ovdje u Echigu 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,148 Mi to savršeno razumijemo 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,485 Ne pretvaraj se 24 00:01:50,568 --> 00:01:54,447 Vi u Šibati govorite mnogo ali nisu poslali trupe 25 00:01:54,531 --> 00:01:55,990 {\an8}Poslali smo trupe 26 00:01:56,074 --> 00:01:59,452 {\an8}Ali nas seljaci sprečavaju... 27 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 U tom slučaju 28 00:02:00,912 --> 00:02:04,290 {\an8}pogubite te seljake redom 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 Saito, to je previše 30 00:02:07,293 --> 00:02:09,129 Oprostite na drskosti 31 00:02:09,754 --> 00:02:11,256 ali 32 00:02:12,215 --> 00:02:15,885 Carska vojska je već zauzela dvorac Nagaoka 33 00:02:16,511 --> 00:02:21,224 Ovog puta, Šibata takođe mora proliti krv 34 00:02:21,307 --> 00:02:24,227 Ali šta će Gospod reći? 35 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 Pa, gospodine Mizoguchi... 36 00:02:29,899 --> 00:02:33,444 {\an8}Sutra ćemo ići u Šibatu 37 00:02:34,112 --> 00:02:37,365 {\an8}i lično ćemo zamoliti mladog lorda da pošalje trupe 38 00:02:38,074 --> 00:02:39,074 Želiš li vidjeti gospodina? 39 00:02:39,617 --> 00:02:42,829 Ako mladi lord odbije poslati trupe 40 00:02:43,413 --> 00:02:47,250 alijansa će Shibatu smatrati izdajnicima 41 00:02:48,501 --> 00:02:50,295 i napašće zamak 42 00:02:58,595 --> 00:03:01,180 Budite oprezni sa nogama 43 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Vau 44 00:03:05,643 --> 00:03:09,022 Konačno je došlo naše vrijeme za borbu 45 00:03:09,105 --> 00:03:12,984 Uz tu prijetnju, lord ne može odbiti 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,445 -Sengoku... - Da? 47 00:03:15,528 --> 00:03:17,864 Nećemo vidjeti žene neko vrijeme 48 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 Danas je posljednji dan 49 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 Bože, g. Zen 50 00:03:25,079 --> 00:03:26,289 kakva nevolja 51 00:03:26,372 --> 00:03:28,124 Opet? 52 00:03:30,209 --> 00:03:32,921 Ko je ovdje Shibatin Sengoku Zen'emon? 53 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 sta zelis 54 00:03:36,174 --> 00:03:37,258 Šta tražiš sa mnom? 55 00:03:41,679 --> 00:03:43,431 Umri! 56 00:03:44,307 --> 00:03:45,767 Umri! 57 00:03:51,564 --> 00:03:54,484 umri... 58 00:03:55,193 --> 00:03:59,239 umri... 59 00:04:11,042 --> 00:04:14,337 Došli smo na važne pregovore i dolazi do krvoprolića 60 00:04:14,921 --> 00:04:16,881 Irie, šta se ovde dešava? 61 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 Bila je to greška s moje strane 62 00:04:19,592 --> 00:04:20,802 Tako mi je žao 63 00:04:21,886 --> 00:04:24,722 Hej, vraćamo se u Shibatu 64 00:04:25,431 --> 00:04:28,268 Hajde, idemo 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,327 Izlazi! sta radis 66 00:04:48,579 --> 00:04:50,498 - Huh? - Dugo! 67 00:04:53,084 --> 00:04:54,669 Ne, vrati se ovamo 68 00:04:56,796 --> 00:04:57,796 Sada... 69 00:05:07,348 --> 00:05:08,349 Skloni se! 70 00:05:08,933 --> 00:05:10,852 Ovaj čovjek će biti pogubljen u Šibati 71 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 Ne smetajte! 72 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 Je li ova žena gluva? 73 00:05:25,700 --> 00:05:27,952 Rekao sam ti da se kloniš! 74 00:05:28,786 --> 00:05:29,829 Idemo 75 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Sada 76 00:05:48,056 --> 00:05:51,350 {\an8}(Shibata domenska vješala) 77 00:05:53,061 --> 00:05:55,354 Hej 78 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 sta si uradio 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,827 Zašto odgovarati ako ću umrijeti? 80 00:06:10,453 --> 00:06:13,790 Kako ćeš umrijeti? nema smisla pretvarati se 81 00:06:13,873 --> 00:06:16,584 Ne! 82 00:06:16,667 --> 00:06:19,629 Napad! 83 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 To je zbog rata 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,938 To je zato što je rat 85 00:06:38,272 --> 00:06:40,775 da je život tako težak 86 00:06:48,282 --> 00:06:49,283 Da 87 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 Keio 4. godina 88 00:07:08,928 --> 00:07:14,142 Era samuraja, koja je trajala vekovima, se bliži kraju 89 00:07:14,225 --> 00:07:17,603 Japan je usred Boshin rata 90 00:07:25,736 --> 00:07:29,782 Nova vladina vojska predvođena Satchō savezom 91 00:07:29,866 --> 00:07:32,410 sebe naziva carskom vojskom 92 00:07:32,952 --> 00:07:37,123 Pristalice Tokugawa šogunata proglasile su pobunjenike 93 00:07:37,707 --> 00:07:40,501 i nastoje ih pokoriti 94 00:07:47,758 --> 00:07:49,385 (Boshin rat) 95 00:07:50,761 --> 00:07:52,013 (Kjoto) 96 00:07:52,096 --> 00:07:55,808 (Bitke kod Toba-Fušimija) 97 00:07:55,892 --> 00:07:57,143 (Edo) 98 00:07:57,226 --> 00:08:00,771 (Predaja zamka Edo, bitka kod Uena) 99 00:08:00,855 --> 00:08:02,190 (Nagaoka, Shibata) 100 00:08:02,273 --> 00:08:06,861 (Bitka kod dvorca Nagaoka) 101 00:08:07,445 --> 00:08:09,363 Fokusiran na domenu Nagaoka, 102 00:08:09,447 --> 00:08:11,782 domene bliske Tokugawa šogunatu 103 00:08:12,366 --> 00:08:15,411 Osnovali su savez Ōuetsu Reppan Dōmei 104 00:08:15,495 --> 00:08:18,289 odlučni da se zajednički odupru carskoj vojsci. 105 00:08:20,333 --> 00:08:23,252 Mala oblast Shibata, u Echigu, 106 00:08:23,336 --> 00:08:25,671 uvijek dvosmislen i izbjegavajući, 107 00:08:26,297 --> 00:08:30,468 konačno je bio pod pritiskom da zauzme stranu. 108 00:08:40,311 --> 00:08:42,688 Hoće li se boriti sa alijansom 109 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 ili će se pridružiti carskoj vojsci? 110 00:08:45,233 --> 00:08:48,569 Šibata se suočio sa svojim odlučujućim trenutkom. 111 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 Šta očekuje karō (glavni sluga)? 112 00:09:17,056 --> 00:09:18,599 Mi u Shibati, 113 00:09:18,683 --> 00:09:21,018 Moramo se zauzeti za Echiga. 114 00:09:21,102 --> 00:09:24,480 Kako ćemo svojim saveznicima pogledati u oči? 115 00:09:24,564 --> 00:09:25,564 Tačno. 116 00:09:25,606 --> 00:09:28,818 Ako se ne borimo sada, kada? 117 00:09:28,901 --> 00:09:31,904 Čekanje na karō neće dovesti do ničega. 118 00:09:31,988 --> 00:09:35,241 Sutra ćemo ići u zamak da tražimo trupe. 119 00:09:35,741 --> 00:09:36,742 Da! 120 00:09:37,368 --> 00:09:38,578 Ko ide tamo? 121 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 Irie? 122 00:09:44,625 --> 00:09:47,962 Saznao sam da pobunjenici kuju zaveru. 123 00:09:48,588 --> 00:09:50,047 Pobunjenici? 124 00:09:50,131 --> 00:09:51,674 Ako domena ne djeluje, mi... 125 00:09:51,757 --> 00:09:55,261 Odluke o domeni su odgovornost karōa. 126 00:09:55,344 --> 00:09:57,847 Ko si ti da se mešaš? 127 00:09:57,930 --> 00:10:00,266 Ako se odupru, 128 00:10:01,767 --> 00:10:03,060 Moraću da ih uhapsim. 129 00:10:03,144 --> 00:10:04,228 Hej! 130 00:10:16,365 --> 00:10:18,451 Zar nije prirodno boriti se za našu zemlju? 131 00:10:18,534 --> 00:10:21,078 Šta ste naučili u ovom dođou? 132 00:10:21,829 --> 00:10:24,540 Vjenčanje u porodicu Karō To te mijenja, ha? 133 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 sta si rekao? 134 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 Irie, pogledaj tamo! 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,675 Vatra! 136 00:10:34,759 --> 00:10:36,010 Ugasi ga! 137 00:10:38,054 --> 00:10:39,138 Brzo! 138 00:10:42,850 --> 00:10:44,060 Proteže se do zida! 139 00:10:44,143 --> 00:10:45,770 - Vatra! - Vatra! 140 00:10:45,853 --> 00:10:47,438 Donesi vodu! 141 00:10:53,986 --> 00:10:57,073 - Prvo ugasite vatru! - Voda, brzo! 142 00:10:58,032 --> 00:10:59,867 Ostanite mirni! 143 00:10:59,950 --> 00:11:03,329 Ostanite mirni! 144 00:11:03,412 --> 00:11:05,456 Ne beži, kurvo! 145 00:11:05,539 --> 00:11:06,957 Pusti me! 146 00:11:07,041 --> 00:11:10,127 Kakva je šteta zapaliti kuću ubice? 147 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 Je li ona ovo zapalila? 148 00:11:12,380 --> 00:11:13,964 Ona je prostitutka. 149 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Njen omiljeni klijent ju je naterao na abortus. 150 00:11:16,342 --> 00:11:18,219 Pun je mržnje. 151 00:11:18,886 --> 00:11:21,847 Mrzim? To ste gadovi! 152 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 Ta svinja je ubila mog sina! 153 00:11:24,350 --> 00:11:26,060 Ubiću ga! 154 00:11:26,143 --> 00:11:27,937 Ostanite mirni! 155 00:11:28,020 --> 00:11:29,105 Pusti me! 156 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 gospodine oficire... 157 00:12:00,136 --> 00:12:02,930 Hej, šta si uradila, devojko? 158 00:12:03,013 --> 00:12:06,016 Prilično si lepa. 159 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 Dođi ovamo. 160 00:12:07,518 --> 00:12:10,855 Zašto pobjeći? Ionako ćeš uskoro umrijeti. 161 00:12:10,938 --> 00:12:12,690 čega se bojiš? 162 00:12:12,773 --> 00:12:15,109 Dođi, biće zabavno. 163 00:12:15,192 --> 00:12:17,069 Gde stavljaš ruke?! 164 00:12:17,153 --> 00:12:19,155 idemo... 165 00:12:27,246 --> 00:12:28,706 Umukni, ćelavo! 166 00:12:29,457 --> 00:12:30,916 Idi spavaj. 167 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 Trening! 168 00:12:43,679 --> 00:12:44,865 {\an8}(Dvorac Nagaoka, baza carske vojske) 169 00:12:44,889 --> 00:12:45,973 {\an8}Spremite se! 170 00:12:46,557 --> 00:12:47,683 {\an8}Vatra! 171 00:12:49,101 --> 00:12:51,812 Vježbajte dok se ne krećete agilno! 172 00:12:52,438 --> 00:12:56,984 Ali savez je uporan. 173 00:12:57,693 --> 00:13:00,070 {\an8}Mislio sam da će pobjeći iz zamka. 174 00:13:00,154 --> 00:13:02,698 {\an8}Ali oni i dalje pružaju otpor. 175 00:13:03,824 --> 00:13:05,201 Yamagata. 176 00:13:05,284 --> 00:13:08,954 Umoran sam od borbe u Echigu. 177 00:13:09,038 --> 00:13:11,248 {\an8}Država se mora promijeniti iz temelja. 178 00:13:11,332 --> 00:13:12,791 {\an8}Nije to tako jednostavno. 179 00:13:12,875 --> 00:13:14,126 {\an8}Tačno. 180 00:13:14,210 --> 00:13:17,546 {\an8}Ali za nekoliko mjeseci, Echigo će biti pod snijegom. 181 00:13:17,630 --> 00:13:20,424 Ako ne reagujemo brzo, bićemo u nepovoljnom položaju. 182 00:13:20,508 --> 00:13:21,717 O tome… 183 00:13:22,760 --> 00:13:24,553 Ovaj port je ključan. 184 00:13:25,429 --> 00:13:27,097 Niigata port? 185 00:13:27,181 --> 00:13:30,226 Oružje Alijanse stiže ovdje morem 186 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 i šalju se rijekom u Nagaoku i Aizu. 187 00:13:33,771 --> 00:13:35,231 drugim riječima, 188 00:13:35,814 --> 00:13:38,442 To je srce alijanse. 189 00:13:38,526 --> 00:13:41,362 Ako je srce, biće dobro branjeno. 190 00:13:41,445 --> 00:13:44,240 Kažu da je alijansa poslala mnogo trupa. 191 00:13:44,323 --> 00:13:47,785 Ali ključ za okruživanje ovog srca je… 192 00:13:48,452 --> 00:13:50,120 Shibata? 193 00:13:50,704 --> 00:13:53,916 Nisu li oni dio alijanse? 194 00:13:53,999 --> 00:13:56,460 Vaš gospodar je samo dijete. 195 00:13:57,002 --> 00:13:58,712 Vjetrovi se mijenjaju. 196 00:14:12,977 --> 00:14:16,105 Kako si, Takumi? Jeste li vidjeli moju tehniku? 197 00:14:17,940 --> 00:14:21,861 Gospodine, alijansa će sutra stići u zamak. 198 00:14:21,944 --> 00:14:25,322 Vrijeme je za slanje trupa... 199 00:14:25,406 --> 00:14:26,532 Šta…? 200 00:14:26,615 --> 00:14:30,786 {\an8}Savez? Ne zasmejavaj me. 201 00:14:30,870 --> 00:14:32,997 {\an8}Oni iz Nagaoke su oduvijek krali od nas 202 00:14:33,080 --> 00:14:35,624 i kontrolisao Echigo po volji. 203 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 Ali sada je vrijeme da odlučite. 204 00:14:38,210 --> 00:14:39,795 Echigo se mora pridružiti. 205 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 Carska vojska će pobediti. 206 00:14:44,466 --> 00:14:46,594 Pridružimo se pobjedničkoj strani. 207 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 Ali, gospodine... 208 00:14:48,387 --> 00:14:52,182 Ako ne pošaljemo trupe, 209 00:14:52,266 --> 00:14:54,476 Alijansa će sutra napasti dvorac... 210 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Mala žrtva nije bitna. 211 00:14:57,646 --> 00:14:59,481 Carska vojska će nas spasiti. 212 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 Ali…? 213 00:15:01,942 --> 00:15:04,570 Samo ih se riješite diplomatskim putem. 214 00:15:05,195 --> 00:15:07,072 To je tvoj posao. 215 00:15:19,001 --> 00:15:22,338 Nema sumnje, to je on. 216 00:15:33,599 --> 00:15:34,808 ko si ti 217 00:15:36,518 --> 00:15:37,937 boli… 218 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 sta radis 219 00:15:39,146 --> 00:15:42,149 Tražio sam te. 220 00:15:42,232 --> 00:15:44,401 Sad cu te skinuti. 221 00:15:45,235 --> 00:15:48,697 ko je ovaj dečko? Tvoj brat? 222 00:15:49,365 --> 00:15:52,201 Hej? Zar ne poznaješ ovo prljavo derište? 223 00:15:52,284 --> 00:15:53,869 Kakva zabava. 224 00:15:53,953 --> 00:15:55,829 Hej mali, i ja! 225 00:15:59,792 --> 00:16:01,669 boli… 226 00:16:01,752 --> 00:16:03,253 Molim te dođi ovamo. 227 00:16:03,337 --> 00:16:04,672 Dođi! 228 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 brate. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Još me nisi pustio! 230 00:16:07,883 --> 00:16:09,969 Čekaj! I ja želim da pobegnem! 231 00:16:10,052 --> 00:16:11,220 Čekaj! 232 00:16:11,303 --> 00:16:13,472 Hej! Dođi ovamo! 233 00:16:14,348 --> 00:16:16,934 Dečko! Hoćeš li nas napustiti? 234 00:16:17,768 --> 00:16:20,270 Hej! šta oni rade? 235 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 Šta civil radi ovdje? 236 00:16:22,147 --> 00:16:24,233 brate! 237 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Stani tamo! 238 00:16:30,155 --> 00:16:31,740 - brate… - Izvini, mali. 239 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 van… 240 00:16:35,828 --> 00:16:37,162 Zar to nije zatvorenik? 241 00:16:37,246 --> 00:16:38,956 - Dođi ovamo! - Kopile! 242 00:16:40,666 --> 00:16:43,127 - Šta misliš da ideš? - Ti… 243 00:16:46,964 --> 00:16:48,048 Drći ga! 244 00:16:48,799 --> 00:16:50,175 Pusti me! 245 00:16:58,642 --> 00:17:03,564 Imam poruku od savetnika Yamagate iz carske vojske. 246 00:17:06,275 --> 00:17:09,278 {\an8}"Želim da se sretnem sa gospodinom Naomasom 247 00:17:09,361 --> 00:17:14,199 {\an8}i sutra ću poslati odred u zamak Šibata." 248 00:17:21,248 --> 00:17:23,042 Da li carska vojska želi da vidi lorda? 249 00:17:23,709 --> 00:17:25,753 Sigurno traže savez. 250 00:17:26,420 --> 00:17:28,422 Zar nije savršeno? 251 00:17:28,505 --> 00:17:29,941 I čovek želi da im se pridruži... 252 00:17:29,965 --> 00:17:31,759 Ne, ne pričaj gluposti. 253 00:17:31,842 --> 00:17:35,262 Sutra će savez stići u zamak. 254 00:17:35,345 --> 00:17:39,099 Ako se sretnu, boriće se baš ovdje! 255 00:17:42,436 --> 00:17:45,481 Karō, šta da radimo? 256 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 Karō… 257 00:18:23,393 --> 00:18:24,520 Poštovani Karō… 258 00:18:27,397 --> 00:18:29,942 Moj otac je bio strog čovjek. 259 00:18:31,777 --> 00:18:36,532 Naučio me je da vladar mora dominirati mač ispred politike. 260 00:18:36,615 --> 00:18:38,742 Ili nije dostojan. 261 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 Izvinite moju smelost, zašto me zovete? 262 00:18:43,163 --> 00:18:46,291 "Da li je u Šibati ostao neko ko je spreman umrijeti za svoju zemlju?" 263 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 To? 264 00:18:47,459 --> 00:18:51,338 Postavio sam to pitanje slugama, g. Washio… 265 00:18:51,421 --> 00:18:54,591 i svi su spominjali njegovo ime. 266 00:18:55,217 --> 00:18:58,554 Hoće li se Shibata pridružiti alijansi? 267 00:19:02,099 --> 00:19:03,976 Želim da razgovaram upravo o tome. 268 00:19:06,937 --> 00:19:10,399 Hej, šta je to? Ogroman je! 269 00:19:10,482 --> 00:19:11,650 brate. 270 00:19:11,733 --> 00:19:13,527 Jesu li ponijeli testeru? 271 00:19:14,111 --> 00:19:16,530 Ovo će biti zabavno. 272 00:19:18,824 --> 00:19:20,784 Zašto i ja? 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,619 Budi tih! Vi ste saučesnik. 274 00:19:22,703 --> 00:19:24,329 Nisam ništa uradio! 275 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 Gospode, ne testerom! 276 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Više volim pucanj. 277 00:19:29,334 --> 00:19:31,086 Naprijed! 278 00:19:45,225 --> 00:19:46,518 Visoko! 279 00:19:48,270 --> 00:19:49,646 Obustavite izvršenje! 280 00:19:50,272 --> 00:19:51,773 Hej? 281 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 Shibatina domena... 282 00:20:01,408 --> 00:20:03,888 Kao dio saveza, borit ćete se protiv carske vojske. 283 00:20:04,953 --> 00:20:06,079 Borba? 284 00:20:06,663 --> 00:20:08,624 Ashigaru će otići sutra. 285 00:20:08,707 --> 00:20:12,085 Ali lokalna odbrana će biti slaba. 286 00:20:12,169 --> 00:20:14,338 Zato nam je potrebna vaša pomoć. 287 00:20:15,130 --> 00:20:17,716 Pomoć? Da li žele da se borimo? 288 00:20:18,300 --> 00:20:21,970 Oni će braniti tvrđavu na našoj teritoriji. 289 00:20:23,764 --> 00:20:25,349 Čekajte, gospodine... 290 00:20:25,432 --> 00:20:27,434 Nije vrijeme za šale. 291 00:20:27,517 --> 00:20:29,144 Nije šala. 292 00:20:30,437 --> 00:20:34,233 Ako se bore za Šibatu... 293 00:20:34,858 --> 00:20:37,069 i ispunjavaju svoju misiju... 294 00:20:38,904 --> 00:20:41,240 Biće im oprošteno. 295 00:20:41,990 --> 00:20:43,242 To? 296 00:20:44,117 --> 00:20:45,118 Izvinite? 297 00:20:45,911 --> 00:20:47,579 Oh, stvarno? 298 00:20:47,663 --> 00:20:49,915 Možemo li se vratiti kući? 299 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 Karō je obećao. 300 00:20:53,043 --> 00:20:58,048 Jesi li čuo, momče? Da li prihvatamo? 301 00:20:58,131 --> 00:21:01,134 Izvinite! Oni će nam oprostiti! 302 00:21:03,637 --> 00:21:04,637 Ne zasmejavaj me. 303 00:21:06,223 --> 00:21:08,600 Šta mi je tvoj Shibata samuraj uradio? mojoj ženi? 304 00:21:11,186 --> 00:21:13,438 Radije bih umro nego da ti služim. 305 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 Budi tih! 306 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 brate! 307 00:21:17,734 --> 00:21:20,070 - Drski ubica! - Stani, Arai! 308 00:21:20,153 --> 00:21:21,488 Ali on je ubio Sengokua... 309 00:21:21,571 --> 00:21:24,199 Potrebna nam je svaka raspoloživa ruka. 310 00:21:33,333 --> 00:21:35,919 Čak i buntovnik poput tebe... 311 00:21:36,003 --> 00:21:37,129 Ja ću mu pokazati milost. 312 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 Ako odbiješ da se boriš, 313 00:21:39,006 --> 00:21:41,216 Zaključaću te u samicu. 314 00:21:45,637 --> 00:21:47,848 Sa pacijentima od kolere. 315 00:21:48,890 --> 00:21:50,892 Ako se zarazite, umrijet ćete. 316 00:21:50,976 --> 00:21:53,895 Povraćat ćete sve dok se iznutra ne ispraznite. 317 00:21:54,604 --> 00:21:56,857 šta biraš? 318 00:22:08,869 --> 00:22:11,830 Gospode, šta ćemo sa tom ženom? 319 00:22:15,500 --> 00:22:16,918 Znate li kuhati? 320 00:22:18,837 --> 00:22:20,422 Naravno. 321 00:22:20,505 --> 00:22:21,923 Čak i plešem. 322 00:22:23,091 --> 00:22:24,092 Spremi se onda. 323 00:22:24,801 --> 00:22:28,263 Vas deset ste sada "Odred samoubica!" saveza Ōuetsu Reppan Dōmei"! 324 00:22:28,805 --> 00:22:29,890 Spremite se! 325 00:22:44,780 --> 00:22:50,243 {\an8}(Zapad: Fukušima-hama Sjever: Echigo Route, Shibata) 326 00:22:51,036 --> 00:22:53,789 Zašto samo on nosi okove? 327 00:22:54,748 --> 00:22:57,375 Jer je opasno. 328 00:22:59,086 --> 00:23:01,546 Jeste li čuli za "Yonekura Decapitator"? 329 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 Je li on taj ubica? 330 00:23:04,716 --> 00:23:06,218 Demon? 331 00:23:06,301 --> 00:23:07,469 Idioti. 332 00:23:07,552 --> 00:23:09,971 Svi ovde su demoni. 333 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 TRUE. 334 00:23:12,557 --> 00:23:14,101 Lopov koji je ubio zemljoposednika, 335 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 zapaljiva zena, 336 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 onaj koji je ubio svoju porodicu i prezivio, 337 00:23:18,271 --> 00:23:20,023 ubica samuraja, 338 00:23:20,107 --> 00:23:21,358 i naravno, 339 00:23:21,441 --> 00:23:25,278 libidinozni monah koji je silovao kćer jednog parohijana. 340 00:23:26,822 --> 00:23:29,783 Ne pričaj, poznati prevarant. 341 00:23:29,866 --> 00:23:31,034 Kako strašno. 342 00:23:32,786 --> 00:23:35,831 Irie, zašto nosimo zastave Nagaoke? 343 00:23:36,498 --> 00:23:38,542 Izgledamo kao ašigaru iz Šibate. 344 00:23:38,625 --> 00:23:40,168 To je naredba alijanse. 345 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 Niste podržali savez? 346 00:23:42,963 --> 00:23:44,172 Zar to nije ono što si htela? 347 00:23:57,769 --> 00:23:59,146 Ostavite konje ovde. 348 00:24:04,401 --> 00:24:05,944 Je li tvrđava gore? 349 00:24:08,321 --> 00:24:09,739 Više hodanja? 350 00:24:27,841 --> 00:24:28,884 Visoko. 351 00:24:32,470 --> 00:24:35,599 Da li ćemo ovde čuvati stražu? 352 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 {\an8}(1. dan, 22. jul godine Keiō 4) 353 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Hvala na radu. 354 00:25:29,110 --> 00:25:32,072 Konačno odlučuju da deluju. 355 00:25:32,155 --> 00:25:34,574 Mudra odluka. 356 00:25:34,658 --> 00:25:36,326 Dozvolite nam da pozdravimo mladog gospodina. 357 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 pa... 358 00:25:38,036 --> 00:25:40,497 Gospodin nije dobro od juče. 359 00:25:41,039 --> 00:25:42,624 Pusti me! Besramno! 360 00:25:42,707 --> 00:25:44,876 Zašto da se krijem? 361 00:25:42,707 --> 00:25:44,876 Zašto se moram skrivati ​​kao lopov? 362 00:25:45,460 --> 00:25:48,630 To je zbog kolere... U gradu ima slučajeva kolere... 363 00:25:48,713 --> 00:25:52,092 Ne želim da pričam sa tobom! Gdje se nalazi Naosuke? Neka dođe Naosuke! 364 00:25:52,759 --> 00:25:54,844 Sve ću vas upucati! 365 00:25:54,928 --> 00:25:58,265 Ne možemo se razboljeti u ovom ključnom trenutku prije rata 366 00:25:58,348 --> 00:25:59,224 Vaše Visočanstvo se mora odmoriti... 367 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 sta? 368 00:26:02,394 --> 00:26:03,520 Kakva tužna situacija 369 00:26:03,603 --> 00:26:06,189 Njegovo Visočanstvo je već odobrilo raspoređivanje 370 00:26:07,148 --> 00:26:08,483 Zalihe će stići uskoro 371 00:26:08,566 --> 00:26:11,069 Počnimo sa sakeom 372 00:26:11,653 --> 00:26:12,988 Sake? 373 00:26:13,071 --> 00:26:15,407 Ako ćemo se boriti zajedno 374 00:26:15,490 --> 00:26:18,243 Kako započeti bez prethodnog pijenja? 375 00:26:19,911 --> 00:26:21,204 Istina 376 00:26:21,288 --> 00:26:23,206 Odmah ćemo ga pripremiti 377 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 Danas vas dobro zabavimo 378 00:26:30,171 --> 00:26:32,632 Sutra se sa radošću opraštamo 379 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 Ali sutra stiže carska vojska... 380 00:26:34,926 --> 00:26:36,094 Tiho 381 00:26:36,928 --> 00:26:40,473 Zato sam poslao odred samoubica. 382 00:26:52,235 --> 00:26:53,236 slušaj 383 00:26:53,862 --> 00:26:56,781 Samo se borim za Shibatu oni će povratiti svoju slobodu 384 00:26:56,865 --> 00:26:58,950 Ne zaboravi 385 00:26:59,034 --> 00:27:01,286 Moraćeš da nas trpiš, a, deda? 386 00:27:01,369 --> 00:27:03,455 Zamislite da ste na velikom brodu, opustite se 387 00:27:04,122 --> 00:27:05,373 Je li tako, momče? 388 00:27:05,457 --> 00:27:07,876 Neka bude jasno 389 00:27:07,959 --> 00:27:10,962 Ako neko pokuša da pobegne 390 00:27:11,046 --> 00:27:12,797 Svima ćemo poništiti pomilovanje 391 00:27:13,631 --> 00:27:14,631 Otkazati? 392 00:27:15,216 --> 00:27:16,843 To? 393 00:27:16,926 --> 00:27:18,845 Nisi to sinoć rekao... 394 00:27:18,928 --> 00:27:20,847 Ako neko pokuša da dezertira 395 00:27:20,930 --> 00:27:23,141 Zar se ne možete sami pobrinuti za to? 396 00:27:24,851 --> 00:27:26,227 Jednostavno, zar ne? 397 00:27:30,732 --> 00:27:33,401 Kogure, oslobodi i njega 398 00:27:34,444 --> 00:27:35,653 Da 399 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 Požuri! 400 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Pojačajte to! 401 00:27:57,592 --> 00:27:59,135 Vrati se odmah! 402 00:28:00,929 --> 00:28:02,263 postrojite se ovdje 403 00:28:05,767 --> 00:28:08,228 Brzo, nemamo vremena! 404 00:28:08,812 --> 00:28:11,022 Ne zabušavaj, kreni! 405 00:28:11,106 --> 00:28:13,274 Ti, odnesi to tamo 406 00:28:14,109 --> 00:28:16,027 Vrati se odmah! 407 00:28:17,487 --> 00:28:18,613 Vrati se sada! 408 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 Ako carska vojska želi da prođe ovo brdo 409 00:28:38,216 --> 00:28:39,884 Moraju preći taj most 410 00:28:39,968 --> 00:28:43,471 Prijete oružjem ali držite ih na drugoj strani 411 00:28:44,139 --> 00:28:46,141 Deset zatvorenika uključujući žene 412 00:28:46,641 --> 00:28:48,393 Kako će se ti momci ponašati? 413 00:28:48,476 --> 00:28:50,729 Boriće se svom snagom 414 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 Jer će biti pomilovani 415 00:28:54,983 --> 00:28:56,735 Vas dvoje ste ovdje glavni 416 00:28:59,738 --> 00:29:01,614 Ne pokušavaš 417 00:29:01,698 --> 00:29:03,241 Truditi se? Kako to misliš? 418 00:29:03,324 --> 00:29:04,743 shvati to ozbiljno 419 00:29:05,410 --> 00:29:07,871 Ne očekujemo produženi rat 420 00:29:07,954 --> 00:29:09,581 Najviše dva dana 421 00:29:09,664 --> 00:29:11,791 Starac zna 422 00:29:11,875 --> 00:29:14,544 Kada grad bude bezbedan, upaliće dimne signale 423 00:29:14,627 --> 00:29:17,839 To će biti signal da se završi 424 00:29:18,465 --> 00:29:21,384 Zašto onda ne unište most? 425 00:29:24,512 --> 00:29:25,512 šta to govoriš? 426 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 umukni 427 00:29:28,308 --> 00:29:30,769 Bez mosta, vojska bi morala da skrene 428 00:29:30,852 --> 00:29:33,521 Lako bismo dobili dan-dva 429 00:29:40,737 --> 00:29:41,737 Irie! 430 00:29:42,280 --> 00:29:45,366 Ti si sin gradskog doktora, zar ne? 431 00:29:45,450 --> 00:29:48,077 Jeste li pokušali pobjeći u Rusiju na stranom brodu? 432 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 Rusija? 433 00:29:50,580 --> 00:29:53,249 Ako unište most Neće moći trgovati sa drugim zemljama 434 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 Moramo razmišljati o poslijeratnom 435 00:30:20,485 --> 00:30:23,613 Hej, idiote, kuda ćeš? 436 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Idiot 437 00:30:27,951 --> 00:30:30,453 Ako pobjegneš, ubiće te 438 00:30:38,127 --> 00:30:40,213 sta radis 439 00:30:43,883 --> 00:30:45,051 To? 440 00:30:49,305 --> 00:30:50,849 Da li je tako dobrog ukusa? 441 00:30:59,774 --> 00:31:02,193 Šta je ovo smrdljiva voda? 442 00:31:09,993 --> 00:31:12,328 Ups 443 00:31:16,332 --> 00:31:17,500 Ups 444 00:31:22,714 --> 00:31:24,340 Ok, idemo 445 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 U redu 446 00:31:41,149 --> 00:31:43,192 O mostu prije 447 00:31:43,276 --> 00:31:45,111 Ludak iz Rusije je u pravu 448 00:31:45,653 --> 00:31:47,464 Ako bitka krene loše, treba da razmotrimo... 449 00:31:47,488 --> 00:31:49,866 Rekao sam da je nemoguće 450 00:31:49,949 --> 00:31:50,949 Zašto? 451 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Heishiro 452 00:31:53,620 --> 00:31:56,497 Kakav je ovo stav prije borbe? 453 00:31:56,581 --> 00:31:58,625 Ako pokažemo slabost 454 00:31:59,667 --> 00:32:02,503 Ti kriminalci se neće ozbiljno boriti 455 00:32:12,430 --> 00:32:13,932 Ukusno 456 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Veoma ukusno 457 00:32:17,393 --> 00:32:19,562 Želim svoju pokojnu ženu i brata 458 00:32:19,646 --> 00:32:22,273 Mogli su jesti do kraja 459 00:32:22,357 --> 00:32:24,359 Ne pričaj o tužnim stvarima 460 00:32:25,610 --> 00:32:27,820 Hej 461 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 Šta ste nameravali da radite u Rusiji? 462 00:32:33,159 --> 00:32:35,036 studirati medicinu 463 00:32:36,245 --> 00:32:37,664 Medicina? 464 00:32:39,332 --> 00:32:41,918 Kakva ambicija 465 00:32:42,001 --> 00:32:43,836 Napuštanje feuda je već tabu 466 00:32:43,920 --> 00:32:45,964 A da li želite da idete u inostranstvo? 467 00:32:46,047 --> 00:32:47,924 To je tabu među tabuima 468 00:32:48,716 --> 00:32:49,716 Reci mi, dečko 469 00:32:50,885 --> 00:32:52,303 sta si uradio 470 00:32:53,554 --> 00:32:54,555 pa... 471 00:32:55,223 --> 00:32:57,141 Nisam uradio ništa loše 472 00:32:57,684 --> 00:33:00,478 Samo sam se zaljubio u samurajevu ženu... 473 00:33:00,561 --> 00:33:02,188 Kakva glupost 474 00:33:02,271 --> 00:33:05,441 Biti zgodan je takođe zločin, ha? 475 00:33:05,525 --> 00:33:06,985 Tačno 476 00:33:07,068 --> 00:33:10,571 Ti si najgori kriminalac od svih 477 00:33:11,072 --> 00:33:12,448 u pravu si 478 00:33:13,032 --> 00:33:14,993 Idiote, posluži mi pirinač 479 00:33:15,702 --> 00:33:17,829 - ja... - Uradiću to 480 00:33:17,912 --> 00:33:21,374 Sigurno? kako ljubazno 481 00:33:21,958 --> 00:33:25,628 Ali jedini dobar među nama je idiot 482 00:33:25,712 --> 00:33:27,880 Biti glup je takođe zločin, koliko jak 483 00:33:33,344 --> 00:33:36,556 Hej, šta si nameravao da radiš u Rusiji? 484 00:33:36,639 --> 00:33:38,057 Hej? 485 00:33:38,141 --> 00:33:39,851 Već sam te pitao ranije, zar ne? 486 00:33:39,934 --> 00:33:41,060 brate! 487 00:33:45,189 --> 00:33:46,399 Deda, skloni se 488 00:33:46,482 --> 00:33:48,109 sta? 489 00:33:50,069 --> 00:33:52,280 Tetovirani idiot je pobegao! 490 00:33:52,363 --> 00:33:54,282 - Ubiću ga - Posle njega 491 00:33:54,365 --> 00:33:55,366 Prokletstvo! 492 00:34:16,345 --> 00:34:17,847 Pronađeno! 493 00:34:17,930 --> 00:34:19,766 - Hej! - Ne beži! 494 00:34:19,849 --> 00:34:21,684 - Hej! - Hej! 495 00:34:22,643 --> 00:34:24,520 - Hej! - Brzo! 496 00:34:29,025 --> 00:34:30,151 Nećeš pobjeći 497 00:34:30,234 --> 00:34:32,570 Ako pobjegnete, svi ćete biti pogubljeni 498 00:34:50,838 --> 00:34:53,549 - Hej, stani! - Stani! 499 00:34:54,133 --> 00:34:56,094 - Stižu - Stižu 500 00:34:57,845 --> 00:34:59,472 Kopile 501 00:35:00,056 --> 00:35:01,766 - Uzmi ovo - Čekaj 502 00:35:05,978 --> 00:35:07,522 - Carska vojska... - To? 503 00:35:07,605 --> 00:35:08,773 Stiže li carska vojska? 504 00:35:08,856 --> 00:35:10,149 Vrati se i zatvori vrata 505 00:35:10,233 --> 00:35:12,860 Nema vremena, sakrij se 506 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 Je li Shibata s druge strane mosta? 507 00:35:29,544 --> 00:35:32,547 Gospodine Sera, ta zastava... 508 00:35:32,630 --> 00:35:33,756 Zastava? 509 00:35:35,716 --> 00:35:38,469 On je iz klana Nagaoka 510 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 kako cudno 511 00:35:41,639 --> 00:35:43,766 Na ovom području ne bi trebalo biti saveznika 512 00:35:45,935 --> 00:35:47,478 Ne brini 513 00:35:47,562 --> 00:35:49,689 Vrata su otvorena, uđimo 514 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 Brate, pogledaj bogomoljku 515 00:36:16,299 --> 00:36:17,300 idiote... 516 00:36:24,640 --> 00:36:27,393 ko je tamo? Izlazi! 517 00:36:36,819 --> 00:36:38,613 - Huh - Da 518 00:36:45,661 --> 00:36:48,831 Znamo da ste tamo 519 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 Kako neznalica 520 00:36:58,841 --> 00:37:01,135 ko si ti Identifikujte se 521 00:37:01,219 --> 00:37:04,555 Zar niste vi ti koji su napali našu teritoriju? 522 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 Zašto se prvo ne predstavite? 523 00:37:08,559 --> 00:37:10,853 Mi smo avangarda nove vlasti 524 00:37:11,854 --> 00:37:14,190 Došli smo da vidimo daimyo iz Shibate 525 00:37:14,273 --> 00:37:15,608 Gospodin Mizoguchi Naomasa 526 00:37:16,734 --> 00:37:18,527 Ne dolazimo da se svađamo 527 00:37:19,737 --> 00:37:21,405 Zar ne dolaziš da se boriš? 528 00:37:21,489 --> 00:37:22,865 Tako je 529 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 šta to znači? 530 00:37:24,575 --> 00:37:26,869 I šta ti radiš ovde? 531 00:37:27,828 --> 00:37:28,871 Odmah! 532 00:37:36,796 --> 00:37:39,423 Kako si? To je broj 13 533 00:37:39,966 --> 00:37:41,550 ko je sljedeći? 534 00:37:42,134 --> 00:37:44,428 Ubijte ih! 535 00:38:22,883 --> 00:38:24,218 Vi dođite ovamo 536 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Broj 14! 537 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 - Pusti me! - Pomoć! 538 00:39:29,742 --> 00:39:31,827 - Pusti me! - Pomoć! 539 00:39:31,911 --> 00:39:33,412 Pusti me! 540 00:39:33,496 --> 00:39:37,750 milosti... molim, milosti... 541 00:39:55,643 --> 00:39:58,979 Šta radiš, deda? mi smo u ratu 542 00:40:04,110 --> 00:40:05,778 Nemoj mi reći! 543 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 Skloni se! 544 00:40:11,242 --> 00:40:12,243 Napolje! 545 00:40:13,035 --> 00:40:16,455 Imate li nešto što ranije nisam vidio? 546 00:40:17,206 --> 00:40:20,835 - Dosta, kazniće nas - Šta kažeš? Ovo je rat 547 00:40:26,257 --> 00:40:28,008 Ovo nije igra 548 00:40:29,093 --> 00:40:31,387 Umrijeti na ovakvom mjestu... 549 00:40:34,223 --> 00:40:36,267 Čekaj, i ja idem 550 00:41:02,626 --> 00:41:04,420 Taj idiot 551 00:41:07,798 --> 00:41:08,924 Spremni! 552 00:41:12,928 --> 00:41:14,054 sta radis 553 00:41:16,640 --> 00:41:18,142 Washio! 554 00:41:37,661 --> 00:41:38,746 Deda, nazad! 555 00:41:56,305 --> 00:41:57,681 Gospodine Sera! 556 00:41:59,350 --> 00:42:00,726 gospodine Sera... 557 00:42:01,519 --> 00:42:02,811 gospodine Sera 558 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 gospodine Sera 559 00:42:17,868 --> 00:42:18,869 gospodine Sera... 560 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 Kopile! 561 00:42:24,917 --> 00:42:27,753 brate! Nismo opremljeni, povlačimo se 562 00:42:27,836 --> 00:42:29,463 Ali gospodine Sera... 563 00:42:30,798 --> 00:42:32,633 U penziju, idemo! 564 00:42:33,342 --> 00:42:35,010 Brate, brzo! 565 00:42:41,559 --> 00:42:43,727 - Povuci se! - Povuci se! 566 00:42:47,314 --> 00:42:49,233 Vratite se nakon umivanja lica 567 00:42:49,316 --> 00:42:52,528 Mi smo odred samoubica Ouetsu alijanse! 568 00:42:53,445 --> 00:42:54,822 Zapamti to! 569 00:43:04,623 --> 00:43:05,916 Oh... 570 00:43:07,835 --> 00:43:12,423 ubiću te... 571 00:43:12,506 --> 00:43:14,049 Želiš li umrijeti? 572 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 Prokletstvo 573 00:43:17,344 --> 00:43:19,805 Sve zbog tetoviranog idiota 574 00:43:19,888 --> 00:43:23,225 ubiću ga... 575 00:43:23,309 --> 00:43:24,768 To boli 576 00:43:24,852 --> 00:43:27,771 Ipak, ne mrdaj 577 00:43:30,107 --> 00:43:33,444 Predajte se, izdajice 578 00:43:33,527 --> 00:43:36,238 Ako ponovo postupite na svoju ruku 579 00:43:36,322 --> 00:43:38,824 Otvoriću te 580 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 brate 581 00:43:41,702 --> 00:43:43,412 Izlazi 582 00:43:47,625 --> 00:43:49,960 to je moje... 583 00:43:50,044 --> 00:43:52,046 Enter 584 00:44:05,351 --> 00:44:07,227 Zašto žuriš da umreš? 585 00:44:10,439 --> 00:44:12,608 Narudžba je već objavljena u cijeloj zemlji 586 00:44:13,525 --> 00:44:16,028 Nemaš gde da bežiš 587 00:44:20,741 --> 00:44:24,578 Žao mi je zbog tvoje žene 588 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 Ali ako se sretnete ovde 589 00:44:27,956 --> 00:44:29,625 Možeš joj se vratiti 590 00:44:29,708 --> 00:44:31,835 Čak i ako se vratim, prošlost se neće promijeniti 591 00:44:36,382 --> 00:44:37,549 ništa se neće promijeniti 592 00:44:42,846 --> 00:44:45,516 Neću se boriti za Šibatu 593 00:44:48,811 --> 00:44:51,230 Ako ti se ne sviđa, ubij me 594 00:44:54,608 --> 00:44:55,609 pa... 595 00:44:56,819 --> 00:44:58,153 umreti 596 00:44:58,779 --> 00:45:00,030 brate! 597 00:45:02,449 --> 00:45:04,243 spasio si me 598 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 Danas ću se pretvarati da to nisam vidio 599 00:45:08,372 --> 00:45:09,790 Ali ako ponovo pokušaš pobjeći 600 00:45:12,000 --> 00:45:13,585 Ubiću te odmah 601 00:45:24,179 --> 00:45:25,722 Idemo 602 00:45:30,978 --> 00:45:33,480 A ovo bi trebao biti Kiheitai? 603 00:45:34,398 --> 00:45:37,192 Pobjegli su kao kukavice 604 00:45:37,276 --> 00:45:38,861 Zar te nije sramota? 605 00:45:38,944 --> 00:45:40,279 Čekaj, Iwamura 606 00:45:41,530 --> 00:45:43,323 Nisu se trebali boriti 607 00:45:43,407 --> 00:45:44,407 Nije iznenađujuće 608 00:45:47,619 --> 00:45:51,832 Ali ozbiljno, nisu bili iz Šibate? ali ashigaru iz Nagaoke? 609 00:45:51,915 --> 00:45:54,126 Da li su razbojnici imali ovaj znak? 610 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 Da 611 00:45:56,044 --> 00:45:58,797 Kažu da Nagaoka skuplja snagu 612 00:46:02,217 --> 00:46:03,927 Da vratim ovaj zamak 613 00:46:04,011 --> 00:46:06,263 Ali nisam mislio da imaju resurse braniti Šibatu 614 00:46:06,346 --> 00:46:08,849 Alijansa visoko cijeni Shibatu 615 00:46:11,852 --> 00:46:15,689 Moramo promijeniti situaciju 616 00:46:18,692 --> 00:46:22,029 Počnimo sa ovom tvrđavom 617 00:46:23,405 --> 00:46:25,616 (šibata) 618 00:46:35,876 --> 00:46:38,337 Juče ste bili u zamku 619 00:46:41,590 --> 00:46:44,927 Pitate o odredu samoubistava, zar ne? 620 00:46:46,178 --> 00:46:49,264 Hteli ste da znate gde se vaš verenik svađao 621 00:46:49,848 --> 00:46:52,184 Zar to nije normalno? 622 00:46:55,020 --> 00:46:57,689 Žene ne treba da ulaze u politiku 623 00:46:59,525 --> 00:47:02,694 Da li otac planira da raskine veridbu? 624 00:47:02,778 --> 00:47:03,987 Kana 625 00:47:04,071 --> 00:47:08,033 Da li je to zbog incidenta sa povredama da se želiš otarasiti gospodina Irie? 626 00:47:08,742 --> 00:47:10,285 Više mi je stalo do tebe 627 00:47:10,369 --> 00:47:11,495 taj niko! 628 00:47:22,047 --> 00:47:23,173 Neću te povrijediti 629 00:47:28,303 --> 00:47:31,848 ostavi u mojim rukama 630 00:47:36,520 --> 00:47:37,521 Kana? 631 00:47:39,856 --> 00:47:41,650 Kana? sta se desava? 632 00:47:44,945 --> 00:47:45,988 Kana! 633 00:47:46,780 --> 00:47:49,449 Onigiri su stigli, uživajte u njima 634 00:47:49,533 --> 00:47:51,285 Hajde, usluge 635 00:47:51,368 --> 00:47:53,412 Hvala na radu 636 00:47:53,495 --> 00:47:58,041 Drugovi savezničke vojske, hvala vam na trudu 637 00:47:58,625 --> 00:48:01,587 I donesi još onigirija! 638 00:48:03,338 --> 00:48:05,090 I hrana i alkohol 639 00:48:05,173 --> 00:48:07,509 ili žene 640 00:48:12,180 --> 00:48:15,475 Ranije me nije bilo briga za ove stvari. 641 00:48:15,559 --> 00:48:18,645 Izgleda da sam potcijenio Shibatu 642 00:48:19,646 --> 00:48:21,690 Drago mi je to čuti 643 00:48:22,816 --> 00:48:25,569 Trebalo bi da se pripremimo za izlazak na bojno polje 644 00:48:26,111 --> 00:48:27,711 Ako nateramo ašigarua da još čeka... 645 00:48:27,738 --> 00:48:30,782 O tome, gospodine Mizoguchi 646 00:48:31,366 --> 00:48:36,747 Želim direktno pitati volju mladog lorda 647 00:48:36,830 --> 00:48:38,081 ha? 648 00:48:38,665 --> 00:48:40,584 Ali bolest vašeg gospodstva... 649 00:48:40,667 --> 00:48:44,504 Ako se taj čovjek ponovo predomisli 650 00:48:44,588 --> 00:48:47,758 i prekršiti dogovor 651 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 nećemo to moći podnijeti 652 00:48:53,805 --> 00:48:57,351 Ukratko, dovedite mladog lorda 653 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 Do tada 654 00:49:02,064 --> 00:49:04,274 nećemo učiniti ni jedan korak 655 00:49:11,239 --> 00:49:13,367 Irie, zar se dimni signal još nije ugasio? 656 00:49:16,161 --> 00:49:19,331 Šta vas brine? Danas će se uključiti bez greške 657 00:49:21,083 --> 00:49:24,753 (Sljedećeg dana, 23. jula, Keiō-ova 4. godina) 658 00:50:01,873 --> 00:50:02,916 Hej 659 00:50:03,709 --> 00:50:07,003 Odvratan si, gubi se odavde 660 00:50:11,591 --> 00:50:14,886 Ne stidi se, zar on nije tvoj dragi mali brat? 661 00:50:15,595 --> 00:50:16,596 Idiot 662 00:50:16,680 --> 00:50:18,890 Uđi i jedi i ti 663 00:50:30,026 --> 00:50:31,153 Jedi 664 00:50:37,075 --> 00:50:38,075 Ne želim 665 00:50:38,577 --> 00:50:39,661 Jedi 666 00:50:39,745 --> 00:50:41,931 Može li to biti na prazan želudac Možete li se sjetiti te gluposti? 667 00:50:41,955 --> 00:50:43,373 Ko je ovde budala? 668 00:50:43,874 --> 00:50:44,750 ti nisi moja zena... 669 00:50:44,833 --> 00:50:47,711 Šibata samuraj ju je silovao, zar ne? 670 00:50:47,794 --> 00:50:49,731 Muka mi je da to slušam, dobijam žuljeve u ušima 671 00:50:49,755 --> 00:50:51,423 sta si rekao? 672 00:50:51,506 --> 00:50:52,632 Ubio si svog neprijatelja 673 00:50:52,716 --> 00:50:54,176 Možda ti je to malo olakšalo 674 00:50:54,968 --> 00:50:57,304 Ali šta će sada biti s vašom ženom? 675 00:50:58,555 --> 00:50:59,890 Ona je samo obična žena. 676 00:50:59,973 --> 00:51:02,225 koji nikada nije imao pristojan život 677 00:51:03,351 --> 00:51:05,729 Ako se vaš muž vrati kao kriminalac 678 00:51:05,812 --> 00:51:07,981 Najbolje čemu se može nadati je da će biti prostitutka ili prosjak. 679 00:51:08,064 --> 00:51:09,941 - Idiot... - Drugim rečima 680 00:51:10,692 --> 00:51:12,778 morate očistiti svoje ime po svaku cijenu 681 00:51:12,861 --> 00:51:15,155 i vrati joj se 682 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Pa jedi 683 00:51:34,299 --> 00:51:35,592 Loše miriše 684 00:51:36,301 --> 00:51:38,136 uništava hranu 685 00:51:38,220 --> 00:51:40,055 Ne ulazi 686 00:51:43,308 --> 00:51:44,226 čekaj 687 00:51:44,309 --> 00:51:46,978 Onda ću ti napraviti i onigiri 688 00:51:52,108 --> 00:51:53,819 Poznaješ li tog dječaka? 689 00:51:56,112 --> 00:51:58,782 Bio sam sa poznatim Shibata pirotehničarem 690 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 ali te osobe više nema 691 00:52:02,577 --> 00:52:03,912 Zar ga više nema? 692 00:52:03,995 --> 00:52:05,956 Poginuo u nesreći sa vatrometom 693 00:52:06,873 --> 00:52:08,792 Čini se da je dječak bio krivac 694 00:52:08,875 --> 00:52:11,294 Kažu da su ga braća maltretirala 695 00:52:15,882 --> 00:52:17,300 Da li toliko ličim? 696 00:52:18,176 --> 00:52:19,219 Hej? 697 00:52:20,512 --> 00:52:21,555 Da li ličim na njega? 698 00:52:21,638 --> 00:52:23,390 Za onoga koji je umro 699 00:52:33,567 --> 00:52:34,985 br 700 00:52:35,068 --> 00:52:36,236 sta? 701 00:52:39,948 --> 00:52:42,242 Ova grupa smiješnih ljudi je poražena 702 00:52:42,325 --> 00:52:45,662 carskoj vojsci koju je predvodio moćni Satchō 703 00:52:45,745 --> 00:52:46,997 Kako zanimljivo 704 00:52:47,581 --> 00:52:49,499 Ako ne iskoristimo ovu priliku da se borimo 705 00:52:49,583 --> 00:52:51,501 Možemo li se zvati muškarcima? 706 00:52:52,085 --> 00:52:53,253 sta ti mislis 707 00:52:53,336 --> 00:52:55,422 Kažete "boriti se", ali na šta se mi kladimo? 708 00:52:55,505 --> 00:52:58,008 nemamo novca 709 00:52:58,675 --> 00:53:00,802 Ti si naivan 710 00:53:02,262 --> 00:53:05,307 Zar ne postoji grupa koja je jako pijana? 711 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 Oni ne kažnjavaju 712 00:53:10,437 --> 00:53:12,731 Da li je inostranstvo tako divno? 713 00:53:12,814 --> 00:53:15,025 Naše oružje je možda zastarjelo 714 00:53:15,108 --> 00:53:16,985 ali u ratu je važan duh 715 00:53:17,068 --> 00:53:18,361 Bushido! 716 00:53:20,280 --> 00:53:21,323 Oh... 717 00:53:21,406 --> 00:53:24,826 Hej, stari nauči ovog tipa suštini bushidoa 718 00:53:31,875 --> 00:53:34,336 Oni koji viču "joi" (istjeraju varvare) 719 00:53:34,419 --> 00:53:36,539 Ako razgovarate s njima o tome koliko su stranci moćni 720 00:53:36,588 --> 00:53:38,548 pogodiće te sigurno 721 00:53:42,385 --> 00:53:45,388 Ovaj teleskop je strani 722 00:53:46,056 --> 00:53:48,475 Kad nema rata oni zavise od uvoza 723 00:53:48,558 --> 00:53:50,936 ali sada viču "joi" 724 00:53:51,019 --> 00:53:53,605 Je li i to bushido? 725 00:53:57,317 --> 00:53:59,402 Hej? to je... 726 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 sta ima 727 00:54:06,493 --> 00:54:09,037 Da li kopaju za zlato? 728 00:54:10,538 --> 00:54:11,706 Ja ću baciti 729 00:54:19,965 --> 00:54:22,550 Pa, kladim se "han" 730 00:54:24,177 --> 00:54:25,387 U redu? 731 00:54:26,054 --> 00:54:28,807 Nemaš ništa, na šta se kladiš? 732 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 Dođi ovamo, drkadžijo 733 00:54:35,397 --> 00:54:36,481 boriti se 734 00:54:47,659 --> 00:54:49,119 Evo ga! 735 00:54:49,202 --> 00:54:51,746 Pobjednik uzima sve, zar ne? 736 00:54:51,830 --> 00:54:53,748 Dva! 737 00:54:53,832 --> 00:54:54,958 To? 738 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Jesu li izašle dvije? 739 00:54:58,086 --> 00:54:59,254 Vau 740 00:54:59,796 --> 00:55:02,340 Kakva šteta, gospodine 741 00:55:02,424 --> 00:55:05,093 Sudbina je hirovita 742 00:55:05,093 --> 00:55:07,095 Vjetar se iznenada promijenio 743 00:55:07,178 --> 00:55:09,723 Vau, ja sam na redu 744 00:55:09,806 --> 00:55:12,058 ili će ludi Rus biti ljut 745 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 penzionišem se 746 00:55:19,065 --> 00:55:20,275 Oh... 747 00:55:25,530 --> 00:55:28,908 prevario si... 748 00:55:29,743 --> 00:55:31,745 ne... ja ne... 749 00:55:33,955 --> 00:55:35,999 Hajde, ubij ga 750 00:55:38,001 --> 00:55:40,295 Usuđuješ se da me prevariš! 751 00:55:41,087 --> 00:55:42,422 Hej 752 00:55:45,550 --> 00:55:48,595 Stvarno si to uradio 753 00:55:49,179 --> 00:55:51,264 To nije velika stvar, to je samo igra. sta radis 754 00:55:51,347 --> 00:55:54,059 Pusti me, Washio! 755 00:55:55,310 --> 00:55:57,103 I ti si samuraj, zar ne? 756 00:55:58,813 --> 00:56:01,232 Neka te ovi jadnici ponize 757 00:56:01,316 --> 00:56:03,401 i ostaviti ovako? 758 00:56:03,985 --> 00:56:06,321 Jadan? 759 00:56:06,946 --> 00:56:09,282 Hej, jesi li čuo? 760 00:56:09,908 --> 00:56:10,950 Ovaj čovjek nas smatra 761 00:56:11,034 --> 00:56:12,577 inferiorniji od konjskog govana 762 00:56:12,660 --> 00:56:15,413 - Smirite se svi! - To se podrazumeva! 763 00:56:16,039 --> 00:56:18,833 Ova kopilad su uvreda samo za pogledati! 764 00:56:18,917 --> 00:56:21,044 Zašto nas onda ne razapneš? 765 00:56:21,127 --> 00:56:23,296 Da, ako vam toliko smetamo ubij nas 766 00:56:23,379 --> 00:56:25,924 ali onda Ko će smetati gospodaru Šibate? 767 00:56:26,007 --> 00:56:27,300 To? 768 00:56:27,383 --> 00:56:29,761 Ovaj čovjek to ne može, zar ne? 769 00:56:30,303 --> 00:56:32,639 Ne usuđuje se čak ni da ubija carske vojnike 770 00:56:32,722 --> 00:56:33,932 sta kazes 771 00:56:34,015 --> 00:56:35,517 Dosta je bilo! 772 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 Dosta 773 00:56:37,060 --> 00:56:38,853 Ja ću se pobrinuti za njih 774 00:56:38,937 --> 00:56:40,522 Ubiću ih! 775 00:56:41,022 --> 00:56:43,566 Kako zabavno 776 00:57:03,086 --> 00:57:04,462 smiri se 777 00:57:05,213 --> 00:57:06,381 Silazi odmah 778 00:57:08,049 --> 00:57:09,050 dođi ovamo 779 00:57:17,809 --> 00:57:19,936 Iako ne razumijem u potpunosti kako se osjećaš 780 00:57:20,019 --> 00:57:21,312 Ali Arai! 781 00:57:21,396 --> 00:57:23,040 To je važna misija lično povjerio karō! 782 00:57:23,064 --> 00:57:23,940 Znam! 783 00:57:24,023 --> 00:57:25,584 Ali živi i jedi sa ovim kriminalcima! 784 00:57:25,608 --> 00:57:29,446 To me izluđuje! 785 00:57:29,529 --> 00:57:31,322 Ne mogu više! 786 00:57:38,413 --> 00:57:42,041 U svakom slučaju, kada se misija završi ti momci će biti eliminisani 787 00:57:42,625 --> 00:57:44,836 Do tada, već možete s njima 788 00:57:44,919 --> 00:57:47,005 šta god želiš 789 00:57:58,516 --> 00:58:01,019 Neprijateljski napad! 790 00:58:01,102 --> 00:58:03,229 Hej, ti koristiš harquebus 791 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 Carski vojnici dolaze! 792 00:58:16,868 --> 00:58:19,287 Hej! sta se desava? 793 00:58:19,370 --> 00:58:20,663 Vatra! 794 00:58:25,627 --> 00:58:27,253 Hej! 795 00:58:27,837 --> 00:58:29,088 Hej! 796 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Kogure! 797 00:58:30,215 --> 00:58:31,674 Hej, oslobodi me! 798 00:58:31,758 --> 00:58:33,593 Hej, oslobodi me! 799 00:58:33,676 --> 00:58:35,553 Jesi li dobro, Kogure? 800 00:58:35,637 --> 00:58:38,139 Hej! Oslobodi me! 801 00:58:38,223 --> 00:58:40,725 Otvori brzo... 802 00:58:40,808 --> 00:58:42,602 Hej! 803 00:58:44,270 --> 00:58:45,270 Hej 804 00:58:45,313 --> 00:58:47,106 Bio si u pravu, možda bi trebali pobjeći 805 00:58:47,190 --> 00:58:49,943 ha? Otvori me, taj tip ima ključ 806 00:58:50,026 --> 00:58:51,569 Brzo! 807 00:58:52,570 --> 00:58:53,570 Žao mi je 808 00:59:00,411 --> 00:59:02,455 sta radis 809 00:59:02,539 --> 00:59:05,375 Spremite se! Uzmite oružje! 810 00:59:05,458 --> 00:59:07,502 Kako da se borimo protiv tolikog broja? 811 00:59:12,590 --> 00:59:14,759 Irie, ne možemo pobijediti, hajde da se povučemo! 812 00:59:14,842 --> 00:59:16,010 Ne pričaj gluposti! 813 00:59:16,094 --> 00:59:18,179 Hajde da pošaljemo ove momke 814 00:59:18,263 --> 00:59:19,389 i vratimo se u dvorac... 815 00:59:19,472 --> 00:59:20,807 Kako možemo biti tako kukavice? 816 00:59:20,890 --> 00:59:22,809 Iako kukavički, ovi momci... 817 00:59:28,690 --> 00:59:32,235 Arai, jesi li dobro? 818 00:59:35,989 --> 00:59:39,117 Irie, nemamo šanse u direktnoj konfrontaciji 819 00:59:39,200 --> 00:59:41,828 Pa šta da radimo? 820 00:59:43,037 --> 00:59:44,581 Imam ideju 821 00:59:49,210 --> 00:59:50,210 Vatra! 822 00:59:50,628 --> 00:59:51,629 Vatra! 823 01:00:05,018 --> 01:00:06,894 - Vatra! - Vatra! 824 01:00:11,566 --> 01:00:13,359 - Samo napred - Da 825 01:00:28,166 --> 01:00:29,208 Lord Masatora 826 01:00:29,876 --> 01:00:31,628 Otvorili su vrata dvorca 827 01:00:32,879 --> 01:00:34,088 Jesu li pobjegli? 828 01:00:35,131 --> 01:00:37,008 Ne mogu biti daleko 829 01:00:37,925 --> 01:00:40,303 - Ne možemo nazad bez poklona, ​​hajde da ih jurimo! - Da 830 01:00:43,931 --> 01:00:45,475 - Pustite pozadinu da sačeka - Da 831 01:00:51,939 --> 01:00:53,358 Šta je to dim? 832 01:01:43,950 --> 01:01:44,951 čekaj 833 01:01:46,411 --> 01:01:48,162 Pozadi nas ne prati 834 01:01:57,547 --> 01:02:00,425 Banditi su blizu, ne spuštajte gard 835 01:02:37,420 --> 01:02:39,213 Čekali smo vas! 836 01:02:40,006 --> 01:02:41,466 Broj 30 837 01:02:44,051 --> 01:02:46,012 Budite oprezni! On je jedan od nas! 838 01:02:46,095 --> 01:02:47,263 sta radis ovde? 839 01:03:01,277 --> 01:03:03,446 Ta šuma! Napadni tu šumu! 840 01:03:03,529 --> 01:03:04,529 Da 841 01:03:04,572 --> 01:03:06,324 - Napadni tamo - Brzo 842 01:03:07,617 --> 01:03:10,912 I mi napadamo! 843 01:03:25,218 --> 01:03:28,346 Možemo li ovo stvarno iskoristiti? 844 01:03:29,305 --> 01:03:30,598 Nema druge opcije 845 01:03:35,061 --> 01:03:37,021 Prokletstvo, previše je dima, ništa se ne vidi 846 01:03:37,104 --> 01:03:38,481 Previše su izgoreli 847 01:03:42,568 --> 01:03:44,028 evo ih dolaze 848 01:03:47,824 --> 01:03:49,158 Gore! 849 01:03:51,577 --> 01:03:52,870 Zar ga nismo dali? 850 01:03:55,540 --> 01:03:57,959 - Vatra! - Vatra! 851 01:04:02,046 --> 01:04:04,465 - Vatra! - Vatra! 852 01:04:10,763 --> 01:04:12,890 Ludo, jesi li dobro? 853 01:04:14,267 --> 01:04:17,770 Ovo mi nije ništa 854 01:04:20,565 --> 01:04:23,317 Idiote! kuda ideš? 855 01:04:23,401 --> 01:04:25,152 Jedan, dva... 856 01:04:26,529 --> 01:04:28,239 Jedan, dva... 857 01:04:29,949 --> 01:04:32,285 - Vatra! - Vatra! 858 01:04:44,839 --> 01:04:45,840 Hej 859 01:04:47,508 --> 01:04:49,552 Hej! 860 01:04:52,179 --> 01:04:53,598 Oh... 861 01:04:57,143 --> 01:04:58,185 Hej! 862 01:04:59,395 --> 01:05:00,855 jesi li dobro? 863 01:05:06,652 --> 01:05:08,338 Sa tako malo harquebusa to neće učiniti mnogo dobrog! 864 01:05:08,362 --> 01:05:09,447 kuda ideš? 865 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Hej! 866 01:05:12,491 --> 01:05:13,576 Hajde! 867 01:05:15,453 --> 01:05:17,705 Ne prilazi! Ne prilazi! 868 01:05:17,788 --> 01:05:19,165 Ne prilazi! 869 01:05:20,374 --> 01:05:21,918 Otvara se! 870 01:05:39,143 --> 01:05:41,020 Ne možemo više, hajde da bežimo 871 01:05:46,108 --> 01:05:48,194 Hej, šta to radiš? 872 01:05:48,819 --> 01:05:50,071 Idemo! 873 01:06:14,595 --> 01:06:17,181 Oh! 874 01:06:18,099 --> 01:06:19,183 koliko blizu 875 01:06:20,226 --> 01:06:22,103 sta radis 876 01:06:22,186 --> 01:06:23,854 Ostani ovde, ja idem 877 01:06:23,938 --> 01:06:26,315 Ne ostavljaj me sa ovim ludakom! 878 01:06:26,399 --> 01:06:28,859 Oh! 879 01:06:28,943 --> 01:06:30,695 Zar nismo drugovi? 880 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 Arai! 881 01:07:05,855 --> 01:07:08,816 Irie! Razvedri se! 882 01:07:25,124 --> 01:07:26,333 Zgodan! 883 01:07:26,917 --> 01:07:28,669 jesi li dobro? 884 01:07:29,378 --> 01:07:32,882 - Oh... - Skini se 885 01:07:32,965 --> 01:07:35,468 Da li neko zna gde je taj ludak? 886 01:07:35,551 --> 01:07:37,803 mi smo zauzeti 887 01:07:41,515 --> 01:07:44,101 Hej! Gdje su harquebusi? 888 01:08:00,326 --> 01:08:04,121 Brate, skloni se! 889 01:08:28,687 --> 01:08:29,980 sta si uradio 890 01:08:35,152 --> 01:08:37,363 Ludo, daj mi to! 891 01:08:37,446 --> 01:08:38,864 - Brate? - Daj mi to! 892 01:08:40,074 --> 01:08:41,408 Skidaj se! 893 01:08:52,586 --> 01:08:53,586 Sklanjaj mi se s puta! 894 01:09:01,720 --> 01:09:02,930 Tsujigiri, skloni se! 895 01:09:10,521 --> 01:09:11,689 Idiote, pusti to! 896 01:09:37,423 --> 01:09:40,759 Požuri! 897 01:09:40,843 --> 01:09:42,970 Učitaj brzo! 898 01:09:43,053 --> 01:09:46,265 Pucaj! Pucaj! 899 01:09:46,348 --> 01:09:49,143 G. Masataka, to je... 900 01:09:51,770 --> 01:09:55,316 ubij me 901 01:09:57,484 --> 01:09:59,278 Ubij me! 902 01:10:00,446 --> 01:10:01,655 brate... 903 01:10:08,329 --> 01:10:09,830 Ustani na trenutak 904 01:10:09,914 --> 01:10:11,582 Hajde, sačekaj 905 01:10:13,167 --> 01:10:16,712 Idemo na piće, šta kažete na slavljeničko piće? 906 01:10:17,296 --> 01:10:20,299 Piće? izgubili smo nekoga 907 01:10:20,382 --> 01:10:23,052 Zato morate piti više 908 01:10:26,013 --> 01:10:29,141 Kakva šteta izgubiti to zgodno lice... 909 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 Čak i tako, carski vojnici se ne povlače 910 01:10:35,064 --> 01:10:36,941 Nije ništa 911 01:10:37,024 --> 01:10:38,234 Pripremićemo još jednu 912 01:10:38,317 --> 01:10:39,443 najveća eksplozija 913 01:10:39,526 --> 01:10:41,237 Je li tako, ludo? 914 01:10:41,904 --> 01:10:44,490 Dobro ti stoji 915 01:10:44,573 --> 01:10:45,699 Da nije bilo tebe 916 01:10:45,783 --> 01:10:47,534 sada svi 917 01:10:47,618 --> 01:10:49,538 primili bismo posmrtna imena od monaha 918 01:10:49,870 --> 01:10:50,996 Hej, ludo 919 01:10:51,080 --> 01:10:53,999 Možete li napraviti još tih bombi? 920 01:10:56,210 --> 01:10:59,421 U magacinu se nalaze stare školjke 921 01:11:00,130 --> 01:11:02,690 Ako ih pomiješamo sa crnom tekućinom možemo učiniti nešto moćnije 922 01:11:03,217 --> 01:11:04,510 Crna tečnost? 923 01:11:07,763 --> 01:11:10,015 Hej 924 01:11:11,433 --> 01:11:12,810 Hej 925 01:11:13,811 --> 01:11:15,604 sta radis 926 01:11:15,688 --> 01:11:17,731 Kako nepristojno 927 01:11:18,315 --> 01:11:20,276 Donositi nešto tako opasno na proslavu 928 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 sve je laž 929 01:11:22,236 --> 01:11:24,488 Ne planiraju da nam oproste 930 01:11:25,614 --> 01:11:26,614 zar ne? 931 01:11:27,866 --> 01:11:30,202 sta se desava? Zašto to kažeš? 932 01:11:31,245 --> 01:11:32,663 Kopile 933 01:11:33,497 --> 01:11:35,457 Opet sa tvojim glupostima 934 01:11:45,175 --> 01:11:46,802 Jesi li konačno poludio? 935 01:11:46,885 --> 01:11:49,388 Ludi su ti samuraji 936 01:11:49,471 --> 01:11:51,932 Kada završimo misiju eliminisaće nas 937 01:11:52,474 --> 01:11:53,767 Opraštanje je velika laž 938 01:11:53,851 --> 01:11:55,227 Ne pričaj gluposti 939 01:11:55,311 --> 01:11:56,729 Karō mi je lično rekao... 940 01:11:56,812 --> 01:11:59,690 Istina je, čuo sam 941 01:12:00,733 --> 01:12:01,775 sta? 942 01:12:04,611 --> 01:12:05,612 Irie 943 01:12:06,905 --> 01:12:08,157 Da li je to istina? 944 01:12:10,326 --> 01:12:11,618 Zar ne odgovaraš? 945 01:12:14,538 --> 01:12:17,458 Mislite li da nas sada možete prevariti? 946 01:12:19,543 --> 01:12:21,170 Ne zajebavaj se samnom 947 01:12:21,253 --> 01:12:24,965 Ne znam... Ne znam! 948 01:12:26,592 --> 01:12:30,304 Irie, zašto jednostavno ne kažeš direktno da je to laž? 949 01:12:30,387 --> 01:12:31,387 Irie! 950 01:12:33,098 --> 01:12:34,600 reci to jasno 951 01:12:44,735 --> 01:12:46,445 Kao što kaže 952 01:12:47,780 --> 01:12:50,616 To nam je naredio kada su zatvorenici će završiti misiju 953 01:12:50,699 --> 01:12:52,701 sve bismo ih eliminisali 954 01:12:59,792 --> 01:13:00,793 sta? 955 01:13:08,592 --> 01:13:11,720 Šta dođavola? Kako je saveznička vojska zauzela zamak? 956 01:13:12,971 --> 01:13:14,306 Nemam riječi 957 01:13:14,390 --> 01:13:16,266 Izvinjenje ništa ne popravlja! 958 01:13:17,434 --> 01:13:19,186 Idiot 959 01:13:19,269 --> 01:13:20,938 Da se pridruži carskoj vojsci 960 01:13:21,021 --> 01:13:23,273 Ostala nam je samo ova metoda 961 01:13:26,068 --> 01:13:27,945 sta kazes 962 01:13:29,780 --> 01:13:31,240 Dakle, kopile... 963 01:13:32,324 --> 01:13:35,452 Od početka ste nameravali da prevarite savezničku vojsku? 964 01:13:40,416 --> 01:13:43,168 Odluka o domeni je doneta 965 01:13:44,294 --> 01:13:46,922 Kada saveznička vojska napusti zamak 966 01:13:47,005 --> 01:13:49,216 odmah ćemo primiti carsku vojsku 967 01:13:52,511 --> 01:13:54,346 Mirna predaja 968 01:13:57,182 --> 01:13:58,183 sta? 969 01:14:04,857 --> 01:14:07,860 Ne, ne razumijem 970 01:14:07,943 --> 01:14:10,529 Zašto onda nosimo savezničku zastavu? 971 01:14:11,113 --> 01:14:13,365 Da nosimo zastavu Shibate 972 01:14:14,032 --> 01:14:17,494 nismo mogli lako da se pridružimo carskoj vojsci 973 01:14:18,954 --> 01:14:21,957 Navikli smo samo da kupujemo vrijeme 974 01:14:22,040 --> 01:14:24,001 sve dok saveznička vojska ne napusti zamak 975 01:14:25,419 --> 01:14:26,587 Vidim 976 01:14:27,212 --> 01:14:29,423 Zato nisu srušili most. 977 01:14:30,132 --> 01:14:33,969 da konačno primi carsku vojsku 978 01:14:34,052 --> 01:14:37,055 Ali čak i ako kažu da će se pridružiti carskoj vojsci 979 01:14:37,139 --> 01:14:40,184 već smo mnoge od njih ubili 980 01:14:40,267 --> 01:14:41,477 Zato Shibata 981 01:14:41,560 --> 01:14:43,103 ne može nas ostaviti žive 982 01:14:45,022 --> 01:14:46,940 Zašto? 983 01:14:48,108 --> 01:14:50,652 Vi ste lažovi 984 01:14:55,949 --> 01:14:57,284 Kakva je ovo glupost? 985 01:14:59,953 --> 01:15:02,748 Karō laže lično... 986 01:15:05,792 --> 01:15:07,711 Kakva je ovo šala? 987 01:15:08,462 --> 01:15:10,964 Ali ako mi to nismo uradili, ti... 988 01:15:11,048 --> 01:15:13,050 Nateraj me da nosim ovo! 989 01:15:14,676 --> 01:15:17,387 Igranje ove Nagaoka farse! 990 01:15:18,472 --> 01:15:19,890 Ne zajebavaj me! 991 01:15:22,976 --> 01:15:26,313 Oprosti mi, Heishirō 992 01:15:26,897 --> 01:15:29,525 Koja je svrha izvinjenja? Hej? 993 01:15:29,608 --> 01:15:30,901 Hej? 994 01:15:30,984 --> 01:15:34,363 Koliko god da se izvinjavamo, ionako ćemo umreti 995 01:15:35,280 --> 01:15:38,659 Kakva je ovo šala? prokleta kopilad 996 01:15:40,160 --> 01:15:41,620 Ubiću ih! 997 01:15:43,622 --> 01:15:45,541 - Gadovi! - Umukni! 998 01:15:46,375 --> 01:15:48,210 Arai, stani 999 01:15:48,293 --> 01:15:49,336 Kakva buka! 1000 01:15:50,295 --> 01:15:52,695 Na kraju krajeva, oni su osuđeni zatvorenici, možemo ih iskoristiti 1001 01:15:52,756 --> 01:15:54,007 kako želimo 1002 01:15:54,091 --> 01:15:55,300 sta si rekao? 1003 01:15:55,384 --> 01:15:57,427 ljudi poput tebe 1004 01:15:58,011 --> 01:16:00,681 Nemate pravo da nas ističete, to je nepoštovanje. 1005 01:16:01,848 --> 01:16:03,267 Umukni i poslušaj! 1006 01:16:07,938 --> 01:16:09,064 Irie... 1007 01:16:15,112 --> 01:16:17,531 Irie, ti... 1008 01:16:38,302 --> 01:16:41,763 Žao mi je što sam vas obmanuo 1009 01:16:43,307 --> 01:16:44,641 Ovaj ponizni sluga... 1010 01:16:45,225 --> 01:16:48,645 Učinit ću sve da ih oslobodim 1011 01:16:49,479 --> 01:16:51,815 Razgovaraću sa glavnim savetnikom 1012 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 pa... 1013 01:16:58,030 --> 01:16:59,364 to je sve 1014 01:17:01,992 --> 01:17:03,869 oprosti mi 1015 01:17:08,999 --> 01:17:10,125 Hej 1016 01:17:10,208 --> 01:17:12,544 Zar nećeš vjerovati ovom gadu? 1017 01:17:13,378 --> 01:17:17,424 Ali ako želimo oprost, on je naša jedina nada 1018 01:17:18,967 --> 01:17:20,594 Nema druge opcije 1019 01:17:22,971 --> 01:17:25,057 Kakve gluposti govore? 1020 01:17:25,140 --> 01:17:26,642 Ova kopilad su nas izdala 1021 01:17:26,725 --> 01:17:28,018 Nikad im neću oprostiti... 1022 01:17:30,312 --> 01:17:31,480 brate... 1023 01:17:42,658 --> 01:17:43,825 Hej, gospodine 1024 01:17:49,748 --> 01:17:52,125 Ne možete se vratiti na ono što ste upravo obećali 1025 01:17:54,670 --> 01:17:56,463 Žao mi je 1026 01:17:56,546 --> 01:18:00,258 Molim te oprosti mi 1027 01:18:51,977 --> 01:18:53,996 Prošla su dva dana otkako smo poslali odred samoubica 1028 01:18:54,020 --> 01:18:57,607 Ako se tako nastavi, carska vojska će zauzeti tvrđavu 1029 01:18:57,691 --> 01:19:00,011 Ako uskoro ne protjeramo savezničke snage iz grada 1030 01:19:00,068 --> 01:19:02,863 Shibata će se morati direktno suprotstaviti carskoj vojsci 1031 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Da li je Kana nestala? 1032 01:19:12,664 --> 01:19:14,040 Ni njegov konj nije tamo. 1033 01:19:14,875 --> 01:19:17,794 Pitao sam sluge, ali niko ništa ne zna 1034 01:19:21,423 --> 01:19:23,091 Imaš li ideju gdje bi to moglo biti? 1035 01:19:23,884 --> 01:19:26,636 Ne, ne mislim... 1036 01:19:27,262 --> 01:19:29,931 Ta devojka ne bi trebalo da se trudi sada 1037 01:19:30,015 --> 01:19:32,225 -Ako imaš ikakvog pojma... - Čekaj 1038 01:19:32,726 --> 01:19:33,806 Šta misliš pod tim? 1039 01:19:37,189 --> 01:19:40,609 Kana nosi sina gospodina Irie u svojoj utrobi. 1040 01:19:42,027 --> 01:19:43,445 sta? 1041 01:19:56,917 --> 01:20:00,253 (Treći dan, 24. jul godine Keiō 4) 1042 01:20:09,221 --> 01:20:10,555 Jesi li budan? 1043 01:20:12,182 --> 01:20:14,392 Ovo je jedini način da očistimo svoje ime 1044 01:20:24,361 --> 01:20:25,779 Hej! 1045 01:20:29,199 --> 01:20:32,536 Banditi! Čuješ li nas? 1046 01:20:34,329 --> 01:20:37,874 Banditi! Čuješ li nas? 1047 01:20:40,961 --> 01:20:44,381 Slušaj pažljivo šta ti kažem 1048 01:20:49,553 --> 01:20:52,055 Kako okrutno 1049 01:20:53,598 --> 01:20:54,808 Nemamo namjeru 1050 01:20:54,891 --> 01:20:57,143 voditi bitku u Šibati 1051 01:20:58,728 --> 01:21:02,816 Oslobodite taoce i odmah otvorite kapije zamka 1052 01:21:03,400 --> 01:21:06,653 Ako to urade, ja ću zatvoriti oči na njihova nedjela 1053 01:21:07,279 --> 01:21:08,196 sta? 1054 01:21:08,280 --> 01:21:11,324 Ako se zakunu na vjernost caru 1055 01:21:11,408 --> 01:21:13,034 svi će ti zločini biti oprošteni 1056 01:21:13,118 --> 01:21:15,328 Prihvatićemo ih kao vojnike carske vojske 1057 01:21:16,037 --> 01:21:16,913 sta? 1058 01:21:16,997 --> 01:21:19,957 - Jesi li čuo? Kaže da će nas pustiti u carsku vojsku - Tišina 1059 01:21:20,500 --> 01:21:24,504 Ali ako odbiju da slušaju 1060 01:21:26,172 --> 01:21:29,384 tretiraćemo ih kao razbojnike i istrijebiti ih 1061 01:21:29,968 --> 01:21:31,136 Razumijete? 1062 01:21:31,761 --> 01:21:33,138 Čekaćemo vaš odgovor 1063 01:21:36,558 --> 01:21:39,394 Hej, jesi li čuo? 1064 01:21:39,477 --> 01:21:41,414 Rekli su da će nam oprostiti ako se pridružimo carskoj vojsci 1065 01:21:41,438 --> 01:21:42,898 Da, tako su rekli 1066 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 - Spašeni smo - Čekaj 1067 01:21:47,110 --> 01:21:49,362 Danas su mogli upaliti dimne signale 1068 01:21:49,446 --> 01:21:51,114 Pa šta ako uključe signale? 1069 01:21:52,699 --> 01:21:54,159 - Ne... - Gospodine 1070 01:21:54,242 --> 01:21:55,744 Jesi li slijep? 1071 01:21:55,827 --> 01:21:58,705 Kako smo mogli poraziti toliko vojnika? 1072 01:21:58,788 --> 01:22:00,474 Takođe, ako ćemo se na kraju pridružiti carskoj vojsci 1073 01:22:00,498 --> 01:22:02,417 Kakva je razlika da to uradite sada? 1074 01:22:02,500 --> 01:22:04,377 U pravu ste, gospodine. 1075 01:22:04,461 --> 01:22:07,565 Uostalom, i vas je prevario Šibatin glavni savjetnik, zar ne? 1076 01:22:07,589 --> 01:22:10,050 Zar ne bi bilo glupo umrijeti za te ljude? 1077 01:22:14,346 --> 01:22:15,513 idi 1078 01:22:21,603 --> 01:22:23,688 Ovi momci su u pravu, nemamo šanse 1079 01:22:24,981 --> 01:22:26,191 Heishiro 1080 01:22:27,192 --> 01:22:29,486 Uzmi ove ljude i idi 1081 01:22:31,988 --> 01:22:33,281 A ti? 1082 01:22:35,492 --> 01:22:36,993 Ja ću ostati 1083 01:22:39,287 --> 01:22:40,622 Želiš li umrijeti? 1084 01:22:41,456 --> 01:22:43,583 Ako carska vojska uđe u grad 1085 01:22:44,501 --> 01:22:46,419 ionako ću umrijeti 1086 01:22:47,170 --> 01:22:49,756 - Ali... - Barem na kraju 1087 01:22:51,049 --> 01:22:53,760 Želim da budem dobar zet za glavnog savetnika 1088 01:22:59,349 --> 01:23:00,433 Ako je to ono što piše 1089 01:23:01,309 --> 01:23:03,061 Prihvatit ću vašu ponudu sa zahvalnošću 1090 01:23:04,354 --> 01:23:05,480 Idemo 1091 01:23:23,415 --> 01:23:24,708 idi brzo 1092 01:23:35,260 --> 01:23:37,387 Heishirō, šta to radiš? 1093 01:23:40,432 --> 01:23:42,475 Hoćeš li nas ubiti? 1094 01:23:53,987 --> 01:23:55,280 sta se desilo? 1095 01:23:58,867 --> 01:24:00,744 brate! 1096 01:24:04,330 --> 01:24:06,916 To mora da je odgovor bandita 1097 01:24:08,835 --> 01:24:10,128 Spremite se! 1098 01:24:10,211 --> 01:24:11,880 - Da! - Da! 1099 01:24:11,963 --> 01:24:13,173 Pripremite topove! 1100 01:24:22,599 --> 01:24:24,601 Šta si uradio, prokletstvo? 1101 01:24:24,684 --> 01:24:25,894 Hej! 1102 01:24:28,480 --> 01:24:31,816 Ako si ubio tog tipa, kako ćemo se pridružiti carskoj vojsci? 1103 01:24:32,358 --> 01:24:34,152 Hej! 1104 01:24:34,235 --> 01:24:37,072 Šta će se dogoditi ako odemo odavde? 1105 01:24:38,865 --> 01:24:40,909 Šibata će biti okružena ratom 1106 01:24:40,992 --> 01:24:42,786 Grad će gorjeti u plamenu 1107 01:24:46,206 --> 01:24:48,249 Obe njihove porodice 1108 01:24:49,959 --> 01:24:51,878 kao sela u kojima su odrasli 1109 01:24:54,339 --> 01:24:56,674 oni će biti u opasnosti 1110 01:25:02,889 --> 01:25:05,141 Samo mi ih možemo zaštititi! 1111 01:25:31,084 --> 01:25:34,170 Slušajte svi, ovo je bitka osvete! 1112 01:25:34,796 --> 01:25:37,674 Za čast naše Specijalne brigade! 1113 01:25:37,757 --> 01:25:40,093 Ne možemo izgubiti! 1114 01:25:40,176 --> 01:25:41,845 - Da! - Da! 1115 01:26:03,032 --> 01:26:05,827 Gospodine Mizoguchi Hoće li danas konačno potražiti mladog gospodara? 1116 01:26:05,910 --> 01:26:07,704 Hajde! 1117 01:26:11,541 --> 01:26:12,750 Šta je sa tom gužvom? 1118 01:26:13,835 --> 01:26:15,461 Kao što sam ranije spomenuo 1119 01:26:15,545 --> 01:26:16,754 naše vojno raspoređivanje 1120 01:26:16,838 --> 01:26:19,299 je više puta opstruiran od strane civila 1121 01:26:20,133 --> 01:26:21,551 Klekni! 1122 01:26:40,236 --> 01:26:43,740 Dozvolite mi da vam pokažem šta znači "neugodnost". 1123 01:26:55,126 --> 01:26:56,502 Uništiti mostove? 1124 01:26:58,213 --> 01:27:00,107 Čuo sam da su obični vojnici carske vojske 1125 01:27:00,131 --> 01:27:02,371 Oni su rōnini ili seljaci regrutovani na bojnom polju 1126 01:27:02,425 --> 01:27:04,825 Ako ne mogu koristiti svoje oružje u oluji, neće moći napasti 1127 01:27:05,845 --> 01:27:08,306 Ima smisla, ali šta ćemo? 1128 01:27:10,475 --> 01:27:11,476 Idiot 1129 01:27:12,852 --> 01:27:15,730 Mislite li da će vam se pumpe uključiti po ovoj kiši? 1130 01:27:17,023 --> 01:27:18,608 Da upaliće 1131 01:27:18,691 --> 01:27:20,652 Ako dodamo crnu vodu 1132 01:27:20,735 --> 01:27:22,737 Ova kiša neće uticati na vas 1133 01:27:22,820 --> 01:27:23,863 Je li tako, brate? 1134 01:27:30,245 --> 01:27:32,622 Nemamo izbora 1135 01:27:32,705 --> 01:27:33,705 Istina 1136 01:27:35,541 --> 01:27:36,542 Irie 1137 01:27:37,210 --> 01:27:38,544 Ni vi nemate primjedbi? 1138 01:27:41,714 --> 01:27:43,716 Ok, požuri 1139 01:27:44,425 --> 01:27:45,802 Spremite se 1140 01:27:47,679 --> 01:27:49,055 Počnimo sa najvažnijim detaljima 1141 01:27:49,138 --> 01:27:51,224 Umotajte ih u voštani papir da se ne pokvase. 1142 01:27:51,307 --> 01:27:52,308 Razumijem 1143 01:28:13,538 --> 01:28:14,956 Uzmi 1144 01:28:15,039 --> 01:28:17,417 Baci sve bombe koje imaš 1145 01:28:17,500 --> 01:28:19,669 Spremite se 1146 01:28:33,391 --> 01:28:34,642 Taj idiot 1147 01:28:43,151 --> 01:28:44,152 sta? 1148 01:29:18,686 --> 01:29:19,687 Prati! 1149 01:29:24,984 --> 01:29:26,235 Prati! 1150 01:29:33,159 --> 01:29:34,494 Brzo! 1151 01:29:35,453 --> 01:29:36,579 Drći ga! 1152 01:29:36,662 --> 01:29:37,997 Daj mi taj mač! 1153 01:29:39,999 --> 01:29:41,250 Jesi li poludio? 1154 01:29:47,256 --> 01:29:48,549 G. Kazuma 1155 01:29:51,469 --> 01:29:54,097 Kana? Jer...? 1156 01:29:55,139 --> 01:29:56,766 Zašto si ovde? 1157 01:29:58,184 --> 01:30:00,561 Morao sam da te vidim... bez obzira kako 1158 01:30:01,604 --> 01:30:03,773 vrati se 1159 01:30:04,357 --> 01:30:06,043 Ako umreš ovde, kako ću se suočiti sa glavnim savetnikom...? 1160 01:30:06,067 --> 01:30:07,151 Ne želim 1161 01:30:08,402 --> 01:30:10,029 Boriću se i ovde 1162 01:30:13,533 --> 01:30:14,867 Klekni! 1163 01:30:18,621 --> 01:30:19,914 Držite ih! 1164 01:30:19,997 --> 01:30:21,332 Saitō 1165 01:30:22,750 --> 01:30:23,960 Vrijeme je za odlazak 1166 01:30:26,629 --> 01:30:28,297 neće prestati 1167 01:30:28,381 --> 01:30:30,716 dok ne odemo 1168 01:30:30,800 --> 01:30:31,968 Sledeći! 1169 01:30:45,064 --> 01:30:46,774 Gospodine, šta je to? 1170 01:30:47,358 --> 01:30:48,484 Vrata... 1171 01:30:56,659 --> 01:30:57,659 brate 1172 01:30:58,327 --> 01:30:59,954 Taj tip je ponovo pobegao 1173 01:31:01,622 --> 01:31:02,707 Hej! 1174 01:31:02,790 --> 01:31:04,458 Hej! 1175 01:31:05,668 --> 01:31:07,044 Hej! 1176 01:31:10,840 --> 01:31:13,843 hej... 1177 01:31:15,720 --> 01:31:17,471 brate! 1178 01:31:17,555 --> 01:31:18,472 brate! 1179 01:31:18,556 --> 01:31:20,141 Odstupite! 1180 01:31:20,224 --> 01:31:21,224 Brzo! 1181 01:31:21,267 --> 01:31:22,768 brate 1182 01:31:23,644 --> 01:31:25,021 - Brate - Hej, idiote 1183 01:31:25,605 --> 01:31:27,982 - Brate -Rusoloko, uđi sada 1184 01:31:29,066 --> 01:31:30,610 Da li se vatra ugasila? 1185 01:31:30,693 --> 01:31:32,236 Rusoloco, a vatra? 1186 01:31:34,405 --> 01:31:35,823 još uvijek radi 1187 01:31:39,493 --> 01:31:40,828 Slušaj! 1188 01:31:45,291 --> 01:31:47,627 Pusti me da se pridružim carskoj vojsci! 1189 01:31:51,339 --> 01:31:52,548 Ne nosim oružje! 1190 01:31:53,216 --> 01:31:55,968 Zaista želim da se pridružim carskoj vojsci! 1191 01:31:57,887 --> 01:31:59,222 Pogledaj ovo! 1192 01:32:04,477 --> 01:32:06,477 To je šef samuraja iz odreda samoubica! 1193 01:32:10,524 --> 01:32:11,901 - Kloni se - Kloni se 1194 01:32:11,984 --> 01:32:13,569 pusti me... 1195 01:32:14,237 --> 01:32:15,404 Gdje su bombe? 1196 01:32:15,488 --> 01:32:17,365 - Evo ih - Brzo 1197 01:32:18,115 --> 01:32:21,577 brate... 1198 01:32:30,836 --> 01:32:33,089 Rekao sam ti da boli, prokletstvo! 1199 01:32:33,172 --> 01:32:35,174 Jesi li odsjekao ovu glavu? 1200 01:32:35,258 --> 01:32:36,259 Da 1201 01:32:36,926 --> 01:32:38,803 Ne želim više da slušam Šibatu 1202 01:32:40,179 --> 01:32:41,305 Shibata? 1203 01:32:43,474 --> 01:32:45,977 Jesi li upravo rekao Shibata? 1204 01:32:46,769 --> 01:32:49,188 Da, svi u tvrđavi su iz Šibate 1205 01:32:58,948 --> 01:33:00,408 - Hej, daj mi to - Dobro ga veži 1206 01:33:04,954 --> 01:33:06,163 Ovo je osigurač 1207 01:33:10,293 --> 01:33:11,293 Istegnite osigurač 1208 01:33:12,378 --> 01:33:14,130 Brzo! 1209 01:33:20,303 --> 01:33:26,142 Je li ovo sve Shibatina farsa? 1210 01:33:28,477 --> 01:33:30,146 Hej, evo 1211 01:33:32,857 --> 01:33:34,108 sta da radimo? 1212 01:33:35,276 --> 01:33:37,320 Čini se da nema alternative 1213 01:33:37,403 --> 01:33:41,115 Moraćemo da se borimo sa Šibatom 1214 01:33:41,198 --> 01:33:42,408 Tačno 1215 01:33:43,576 --> 01:33:45,202 Priznaću sve o njima 1216 01:33:57,340 --> 01:33:58,632 Radi sa mnom šta hoćeš 1217 01:34:05,848 --> 01:34:09,185 Hej, čekaj... 1218 01:34:09,268 --> 01:34:10,948 I ja ću se pridružiti carskoj vojsci! 1219 01:34:12,229 --> 01:34:13,481 Escaped! 1220 01:34:14,398 --> 01:34:17,526 Pusti me! Prevarili su me! 1221 01:34:19,028 --> 01:34:20,071 brate... 1222 01:34:20,154 --> 01:34:21,572 To boli 1223 01:34:22,323 --> 01:34:23,491 Idiote! 1224 01:34:24,575 --> 01:34:25,576 čekaj 1225 01:34:27,661 --> 01:34:29,330 Hej, prestani! 1226 01:34:29,413 --> 01:34:31,415 Idiote, ne, šta radiš? 1227 01:34:32,750 --> 01:34:35,044 Idiote, stani! 1228 01:34:37,046 --> 01:34:38,798 Heishirō, zgrabi ga! 1229 01:34:39,382 --> 01:34:41,967 - Nemamo vremena! - Idiote, čekaj 1230 01:34:43,260 --> 01:34:44,845 Vrati se! 1231 01:34:44,929 --> 01:34:45,929 Brzo 1232 01:34:51,685 --> 01:34:52,686 Brzo 1233 01:34:54,230 --> 01:34:55,272 Brzo 1234 01:35:05,282 --> 01:35:07,326 pusti me... 1235 01:35:07,410 --> 01:35:10,830 Hej! cekaj... 1236 01:35:10,913 --> 01:35:12,206 probudi se 1237 01:35:12,289 --> 01:35:15,084 cekaj... 1238 01:35:19,463 --> 01:35:20,923 cekaj... 1239 01:35:50,911 --> 01:35:52,079 ha? 1240 01:35:54,915 --> 01:35:57,168 stariji brat 1241 01:35:57,251 --> 01:35:59,587 Brate, jesi li dobro? 1242 01:35:59,670 --> 01:36:01,797 Da li si hteo... da me ubiješ? 1243 01:36:01,881 --> 01:36:03,382 - Daćemo im još jednu - Stani! 1244 01:36:07,178 --> 01:36:08,178 Banditi! 1245 01:36:09,555 --> 01:36:11,974 - Ti razbojnici! - Posle njih! 1246 01:36:12,766 --> 01:36:14,727 Uključi ga sada! 1247 01:36:14,810 --> 01:36:17,188 Da stari prestani da vičeš 1248 01:36:18,898 --> 01:36:20,900 Ne, veoma je vlažno, ne pali se 1249 01:36:20,983 --> 01:36:22,818 - Daj mi to - Idiote 1250 01:36:29,992 --> 01:36:31,410 Nema vremena, upali! 1251 01:36:31,494 --> 01:36:33,245 Znam, ali se ne pali! 1252 01:36:38,334 --> 01:36:40,753 šta ćeš da radiš? 1253 01:36:47,593 --> 01:36:48,844 Ja ću ići 1254 01:36:52,431 --> 01:36:53,724 Stani tamo! 1255 01:36:58,062 --> 01:36:59,146 ti... 1256 01:37:00,147 --> 01:37:03,275 Ti si najzgodniji muškarac kojeg sam ikad vidjela 1257 01:37:06,153 --> 01:37:08,697 To će brzo izgorjeti 1258 01:37:11,283 --> 01:37:13,285 obuci moj ogrtač 1259 01:37:29,802 --> 01:37:31,011 Brzo, brzo! 1260 01:37:34,181 --> 01:37:36,308 Hej, šta to radiš? 1261 01:37:40,229 --> 01:37:42,731 Visoko! 1262 01:37:42,815 --> 01:37:46,277 Majko, izneverio te ovaj sin... 1263 01:37:50,864 --> 01:37:52,324 Stani! 1264 01:38:17,725 --> 01:38:19,685 Idiote! 1265 01:38:44,668 --> 01:38:46,337 G. savetniče, idite da se okupate 1266 01:38:46,420 --> 01:38:48,420 Ne možemo garantovati da se kolera neće širiti 1267 01:38:49,173 --> 01:38:51,800 Kada savezničke trupe odu, uključite signale 1268 01:38:51,884 --> 01:38:52,885 Da 1269 01:39:15,407 --> 01:39:17,159 Svi, napad! 1270 01:39:19,161 --> 01:39:20,621 U napad! 1271 01:39:20,704 --> 01:39:22,539 - Da! - Da! 1272 01:39:56,240 --> 01:39:57,366 Kana 1273 01:39:58,701 --> 01:39:59,702 Da 1274 01:40:09,503 --> 01:40:11,004 Daj ovo Heishiru... 1275 01:40:22,391 --> 01:40:23,726 G. Kazuma? 1276 01:40:28,188 --> 01:40:29,606 g. Kazuma... 1277 01:40:31,316 --> 01:40:32,359 ne... 1278 01:40:34,737 --> 01:40:35,737 ne... 1279 01:40:37,281 --> 01:40:38,991 G. Kazuma 1280 01:40:41,034 --> 01:40:42,369 ne... 1281 01:40:58,010 --> 01:41:00,804 Onaj koji je obećao da će nam oprostiti 1282 01:41:01,847 --> 01:41:03,223 Više nije 1283 01:41:04,308 --> 01:41:07,728 Od deset grešnika, ostala je samo polovina 1284 01:41:10,522 --> 01:41:12,649 Hej, već su uništili most 1285 01:41:12,733 --> 01:41:14,526 Zašto ne odu? 1286 01:41:15,444 --> 01:41:17,738 Ako ne možete zauzeti ovu tvrđavu 1287 01:41:17,821 --> 01:41:19,698 Kako će se vratiti dostojanstveno? 1288 01:41:20,616 --> 01:41:22,701 ostavi me na miru 1289 01:41:22,785 --> 01:41:24,661 Toliko sam umorna da ne mogu ni da prdnem 1290 01:41:25,913 --> 01:41:29,082 Šefe, šta da radimo? 1291 01:41:29,166 --> 01:41:31,877 Nema tragova dima 1292 01:41:35,547 --> 01:41:36,673 Jesu li neprijatelji? 1293 01:41:41,637 --> 01:41:43,764 Ovaj idiot je još živ 1294 01:41:43,847 --> 01:41:45,140 Tetovirani 1295 01:41:45,224 --> 01:41:48,769 Ludi Rus... potraži ga 1296 01:41:49,561 --> 01:41:52,105 Hej, jesi li dobro? Hej! 1297 01:41:53,690 --> 01:41:55,317 Brzo, pomozi mu 1298 01:42:13,961 --> 01:42:14,962 sta radis 1299 01:42:26,932 --> 01:42:31,144 Jer? Zašto ne napadnu? 1300 01:42:50,581 --> 01:42:54,751 Skoro smo upali u njihovu zamku 1301 01:42:54,835 --> 01:42:56,628 saznao sam 1302 01:42:58,297 --> 01:43:00,591 Ignorirao si mladog gospodara 1303 01:43:00,674 --> 01:43:02,843 Da nas proteraju 1304 01:43:03,427 --> 01:43:06,138 I pridružiti se carskoj vojsci? 1305 01:43:06,221 --> 01:43:11,310 Korištenje pacijenata oboljelih od kolere kao civila Kakva velika laž! 1306 01:43:12,644 --> 01:43:14,187 Mizoguchi 1307 01:43:15,480 --> 01:43:17,024 Spremni ste 1308 01:43:17,649 --> 01:43:19,192 Za harakiri, zar ne? 1309 01:43:38,795 --> 01:43:39,795 baby 1310 01:43:43,717 --> 01:43:45,427 Prestao sam da pijem 1311 01:43:47,304 --> 01:43:49,056 Kada sam upoznao svoju ženu... 1312 01:44:07,824 --> 01:44:09,242 To je zbog idiota 1313 01:44:09,952 --> 01:44:13,538 Ako umreš, on će više patiti 1314 01:44:24,591 --> 01:44:26,885 Umiranje štiteći brata kojeg voliš 1315 01:44:29,888 --> 01:44:31,431 To je bila njegova želja 1316 01:44:33,892 --> 01:44:35,852 Voleo bih da sam prvi umro 1317 01:44:40,524 --> 01:44:42,567 Zašto oni...? 1318 01:44:47,698 --> 01:44:49,324 Zašto uvek ovako? 1319 01:44:54,246 --> 01:44:56,123 Samo drugima donosim nesreću 1320 01:44:59,918 --> 01:45:02,004 Zašto ja ne umrem prvi? 1321 01:45:06,550 --> 01:45:07,968 Jer? 1322 01:45:17,644 --> 01:45:19,938 Ovde smo svi isti 1323 01:45:21,565 --> 01:45:23,567 Uradili smo ono što nismo trebali 1324 01:45:27,195 --> 01:45:29,573 Ali bez toga ne bismo živjeli. 1325 01:45:31,074 --> 01:45:32,993 Mi smo ljudi bez nade 1326 01:45:41,251 --> 01:45:44,337 Ipak, ne možemo odustati 1327 01:45:45,380 --> 01:45:47,090 Možemo li odustati? 1328 01:45:48,050 --> 01:45:49,843 Zar nismo još živi? 1329 01:45:52,554 --> 01:45:54,014 Trebamo li umrijeti kao psi 1330 01:45:54,097 --> 01:45:56,099 leži na ulici? 1331 01:46:02,022 --> 01:46:03,565 Zar ne možemo umrijeti? 1332 01:46:07,402 --> 01:46:09,237 Zar ne možemo umrijeti? 1333 01:46:11,073 --> 01:46:12,115 Zar ne možemo umrijeti? 1334 01:46:12,199 --> 01:46:13,575 oh 1335 01:46:15,368 --> 01:46:17,537 Želiš da se vratiš svojoj ženi, zar ne? 1336 01:46:18,497 --> 01:46:21,083 Želim da živim radeći ono što volim 1337 01:46:22,751 --> 01:46:24,753 Umrijeti ovdje? Ne! 1338 01:46:32,427 --> 01:46:34,763 Kako dobro 1339 01:46:36,223 --> 01:46:40,143 Brate, još si živ 1340 01:46:45,440 --> 01:46:47,109 ti... 1341 01:46:52,864 --> 01:46:54,449 ti... 1342 01:46:54,533 --> 01:46:56,743 Umri sada, proklet bio! 1343 01:46:58,954 --> 01:47:00,455 To boli 1344 01:47:12,175 --> 01:47:18,098 Shibata je dobro mjesto 1345 01:47:19,683 --> 01:47:23,895 na istok 1346 01:47:23,979 --> 01:47:27,482 na zapad 1347 01:47:28,150 --> 01:47:34,239 Sever i jug... 1348 01:47:34,322 --> 01:47:37,993 G. Kazuma je rekao da je ovo za Heishira 1349 01:47:46,001 --> 01:47:48,128 Idiote, kakav je pakao? 1350 01:47:48,211 --> 01:47:49,254 Ima li žena? 1351 01:47:49,337 --> 01:47:53,175 Da, mnogo i prelijepo 1352 01:47:53,884 --> 01:47:55,802 brate 1353 01:48:02,684 --> 01:48:04,853 Ne mogu ostati tužan 1354 01:48:06,938 --> 01:48:08,773 Nateraću svog oca da prihvati 1355 01:48:10,192 --> 01:48:12,235 Oprostite ovim kriminalcima 1356 01:48:14,946 --> 01:48:18,658 To je Irie htela 1357 01:48:26,958 --> 01:48:29,211 brate 1358 01:48:30,587 --> 01:48:32,380 - Ne znam kako da plešem - Idemo 1359 01:48:32,464 --> 01:48:34,132 Hajde da plešemo 1360 01:48:40,096 --> 01:48:43,141 To je sranje! sta je ovo 1361 01:48:43,225 --> 01:48:45,393 Jeste li ga ukrali od vojnika? 1362 01:48:46,519 --> 01:48:49,481 Da li uopšte piju pokvarenu vodu? 1363 01:48:51,316 --> 01:48:53,777 Idiote, to je planinska voda, zar ne? 1364 01:48:55,070 --> 01:48:56,571 To je crna voda 1365 01:49:01,952 --> 01:49:03,870 sta je ovo 1366 01:49:04,579 --> 01:49:08,250 Crna voda izbija na planinu 1367 01:49:08,333 --> 01:49:09,626 Je li tako, brate? 1368 01:49:09,709 --> 01:49:10,877 Ne znam 1369 01:49:12,379 --> 01:49:13,838 Hej, idiote 1370 01:49:13,922 --> 01:49:17,217 Zar nisi ovo umešao u bombe? 1371 01:49:17,300 --> 01:49:20,637 Da, sa kišom više gori 1372 01:49:23,348 --> 01:49:25,183 To neće biti...? 1373 01:49:26,059 --> 01:49:27,644 Naftna bušotina? 1374 01:49:28,812 --> 01:49:30,522 Taj moj? 1375 01:49:36,987 --> 01:49:39,114 Pravo na neprijatelja 1376 01:49:40,490 --> 01:49:43,243 Idiote, ima li bunara? 1377 01:49:44,911 --> 01:49:47,664 Išao sam sa bratom da bušimo naftu 1378 01:49:47,747 --> 01:49:50,000 Zašto to nisi rekao ranije? 1379 01:49:50,625 --> 01:49:52,460 Sa pumpom u bunaru 1380 01:49:52,544 --> 01:49:54,838 Ne bismo toliko patili 1381 01:49:55,672 --> 01:49:59,676 Idiote, kako bismo mogli? 1382 01:49:59,759 --> 01:50:00,969 možemo 1383 01:50:02,137 --> 01:50:04,597 spali ih sve 1384 01:50:05,974 --> 01:50:06,975 Da li to radimo? 1385 01:50:09,686 --> 01:50:10,854 Seronjo 1386 01:50:11,604 --> 01:50:13,940 Most je uništen 1387 01:50:15,525 --> 01:50:18,987 Zaboravljamo ono najvažnije 1388 01:50:19,571 --> 01:50:21,156 možemo preći 1389 01:50:22,198 --> 01:50:23,992 Ostali su konopci 1390 01:50:24,075 --> 01:50:26,202 Vojska ne, ali mi jesmo 1391 01:50:26,995 --> 01:50:28,747 Šefe, uradimo to 1392 01:50:29,998 --> 01:50:33,126 Zapaliti bunar? 1393 01:50:33,877 --> 01:50:35,045 Vojska danas 1394 01:50:35,128 --> 01:50:36,504 neće napadati 1395 01:50:36,588 --> 01:50:37,797 Sada je 1396 01:50:38,757 --> 01:50:40,717 mi smo negativci 1397 01:50:41,301 --> 01:50:42,594 Sa ili bez rata 1398 01:50:42,677 --> 01:50:44,137 Odsjeći će nam glave 1399 01:50:45,805 --> 01:50:47,098 Ali nećemo umrijeti kao insekti 1400 01:50:47,182 --> 01:50:48,600 Čvrsto bez borbe 1401 01:50:53,229 --> 01:50:55,648 Nije me briga koja vojska 1402 01:50:57,275 --> 01:50:59,527 Umoran sam od gaženja 1403 01:51:00,695 --> 01:51:02,864 Neću progutati a da ih ne udarim 1404 01:51:04,074 --> 01:51:06,659 Šefe, hajde 1405 01:51:12,874 --> 01:51:14,209 na kraju 1406 01:51:15,502 --> 01:51:17,295 Pokazaćemo svoj ponos 1407 01:51:26,137 --> 01:51:30,058 sta ima Odjednom zapuha vjetar 1408 01:51:47,784 --> 01:51:48,785 Evo me 1409 01:52:33,246 --> 01:52:36,416 Hajde, pre zore 1410 01:52:37,000 --> 01:52:38,001 Da 1411 01:54:06,339 --> 01:54:08,049 Je li sve to bilo Shibata teatar? 1412 01:54:08,633 --> 01:54:09,634 Da 1413 01:54:11,719 --> 01:54:12,845 Vidim 1414 01:54:13,638 --> 01:54:17,892 Nikada nisu hteli da nam se suprotstave, zar ne? 1415 01:54:18,810 --> 01:54:20,979 - Osedlaj - Da 1416 01:54:21,062 --> 01:54:24,649 Ova utvrda je bila smetnja 1417 01:54:24,732 --> 01:54:28,236 Okruženje planine do Šibate... 1418 01:54:28,903 --> 01:54:30,530 Lord Yamagata! 1419 01:54:31,656 --> 01:54:33,825 Saveznici su već tamo 1420 01:54:34,409 --> 01:54:36,202 Dajmo im ovaj zamak 1421 01:54:36,286 --> 01:54:39,372 Idemo u Šibatu, da zauzmemo luku 1422 01:54:39,455 --> 01:54:40,832 Da 1423 01:54:40,915 --> 01:54:43,042 - Idemo! - Da! 1424 01:55:13,489 --> 01:55:14,532 crna voda 1425 01:55:15,366 --> 01:55:16,784 Hajde da kopamo 1426 01:56:14,258 --> 01:56:16,386 Lordovi Saito i Šikobe! 1427 01:56:18,721 --> 01:56:19,722 To? 1428 01:56:22,558 --> 01:56:24,435 Idemo na dvorac Nagaoka 1429 01:56:24,519 --> 01:56:27,981 sta? Jesu li ga uzeli? 1430 01:56:28,064 --> 01:56:30,858 Da, prešli su reku 1431 01:56:30,942 --> 01:56:34,070 Mobilizirat ćemo sve da ga povratimo 1432 01:56:34,654 --> 01:56:36,197 nas takođe 1433 01:56:36,948 --> 01:56:39,784 Saito, hajde 1434 01:57:01,097 --> 01:57:02,473 čekaj 1435 01:57:03,099 --> 01:57:05,268 Takumi, čekaj 1436 01:57:08,354 --> 01:57:12,025 Ako umreš, šta će biti sa mnom? 1437 01:57:20,908 --> 01:57:24,120 Nismo našli ulje 1438 01:57:24,203 --> 01:57:25,955 Umukni i kopaj 1439 01:57:34,464 --> 01:57:37,341 Idiote, šta nije u redu? 1440 01:57:40,803 --> 01:57:41,846 ovdje 1441 01:58:03,993 --> 01:58:05,870 Našli smo ga! 1442 01:58:12,460 --> 01:58:15,046 To je sranje! 1443 01:58:31,312 --> 01:58:33,981 Gospodo Iwamura i Sugiyama! 1444 01:58:38,736 --> 01:58:41,364 Da li su saveznici ušli? 1445 01:58:41,447 --> 01:58:42,365 Da 1446 01:58:42,448 --> 01:58:45,493 G. Yamagata želi da se nađe 1447 01:58:45,576 --> 01:58:47,245 Da li nas je Shibata prevario? 1448 01:58:48,287 --> 01:58:49,664 Moramo ih uništiti 1449 01:58:49,747 --> 01:58:51,457 Neću mu oprostiti 1450 01:58:54,293 --> 01:58:55,294 brate 1451 01:58:58,172 --> 01:58:59,173 Daj mi vatru 1452 01:59:11,644 --> 01:59:13,479 Gledajte gadovi 1453 01:59:37,295 --> 01:59:38,838 Bježi! 1454 01:59:38,921 --> 01:59:41,007 - Bježi! - Bježi! 1455 02:00:03,321 --> 02:00:04,739 Bravo! 1456 02:00:33,392 --> 02:00:34,393 Idiote! 1457 02:00:35,937 --> 02:00:37,146 jesi li dobro? 1458 02:00:39,106 --> 02:00:40,107 Evo! 1459 02:00:45,238 --> 02:00:47,740 - Uhvatite ih! - Da 1460 02:00:47,823 --> 02:00:49,784 - Ubijte ih - Ubijte ih! 1461 02:01:16,686 --> 02:01:17,895 Idemo 1462 02:01:17,979 --> 02:01:19,313 Idemo 1463 02:01:47,341 --> 02:01:48,676 Crazy Russian! 1464 02:01:50,052 --> 02:01:51,971 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 1465 02:01:55,391 --> 02:01:57,393 Ovi banditi... 1466 02:02:04,400 --> 02:02:06,527 - Idiote! - Brate! 1467 02:02:18,164 --> 02:02:19,582 Bježi, brzo! 1468 02:02:20,499 --> 02:02:22,043 Ostavi me, beži 1469 02:02:22,752 --> 02:02:24,045 sta kazes 1470 02:02:24,128 --> 02:02:26,756 Neću više moći da budem doktor. 1471 02:02:26,839 --> 02:02:28,924 - Ne govori to... - Bježi! 1472 02:02:29,008 --> 02:02:30,926 Ako pobjegnemo, bježimo zajedno! 1473 02:02:35,806 --> 02:02:37,141 Gdje namjeravaš ići? 1474 02:02:37,224 --> 02:02:40,436 Dozvolite mi da stavim tačku na ovu besmislenu bitku 1475 02:02:40,519 --> 02:02:42,021 Hej! Crazy Russian! 1476 02:02:47,818 --> 02:02:49,487 Crazy Russian! 1477 02:02:55,785 --> 02:02:58,245 Prokletstvo! 1478 02:03:03,000 --> 02:03:05,336 Hajde, požuri 1479 02:03:15,096 --> 02:03:16,889 Idiote, ti prvi! 1480 02:03:16,972 --> 02:03:20,017 - A stariji brat? - Sad ću te stići, idi! 1481 02:03:33,572 --> 02:03:34,907 Banditi 1482 02:03:37,201 --> 02:03:38,577 stariji brat 1483 02:03:39,662 --> 02:03:42,623 - Idiote, idi sada - Beži! 1484 02:03:49,713 --> 02:03:52,550 Ti kopile, lažljivice! 1485 02:04:01,016 --> 02:04:02,351 Beži, stari! 1486 02:04:15,156 --> 02:04:17,324 Hej, daj mi to 1487 02:04:20,661 --> 02:04:21,996 staro kopile 1488 02:04:25,249 --> 02:04:28,377 Bivši instruktor Nagasu Domain Spear 1489 02:04:28,461 --> 02:04:30,171 Oshiba Kohachiro 1490 02:04:31,172 --> 02:04:32,173 Za ispunjavanje svoje dužnosti 1491 02:04:33,924 --> 02:04:36,927 Neću oklevati da se pobunim protiv zemlje 1492 02:05:21,055 --> 02:05:22,473 Sugiyama 1493 02:06:25,536 --> 02:06:27,288 prokleti majmun 1494 02:06:33,752 --> 02:06:34,753 Gospode, na stranu! 1495 02:06:41,218 --> 02:06:43,554 Sugiyama! Hej, Sugiyama! 1496 02:06:45,472 --> 02:06:48,434 Sugiyama! Hej, Sugiyama! 1497 02:07:01,530 --> 02:07:03,866 Sugiyama! 1498 02:07:06,243 --> 02:07:07,494 stariji brat 1499 02:07:07,578 --> 02:07:09,121 Požuri! 1500 02:07:09,204 --> 02:07:10,831 požuri... 1501 02:07:12,833 --> 02:07:15,336 - Pobjeći - Bježi! 1502 02:07:45,574 --> 02:07:49,078 (Četvrti dan, Keiō 4, 25. jul) 1503 02:07:51,997 --> 02:07:53,666 Hvala Bogu da si na sigurnom 1504 02:07:55,084 --> 02:07:57,878 Žao mi je zbog Irie 1505 02:07:59,463 --> 02:08:04,385 Oni jaki i svi oni koji su se borili sa g. Waheijirom... 1506 02:08:05,219 --> 02:08:08,430 Preklinjem te, smiluj se... 1507 02:08:09,264 --> 02:08:12,559 Razumijem to 1508 02:08:17,439 --> 02:08:21,360 G. savetniče, carske trupe Ušli su u grad... 1509 02:08:43,966 --> 02:08:45,342 mladi majstor 1510 02:08:46,385 --> 02:08:50,848 Znate zašto smo došli, zar ne? 1511 02:08:56,311 --> 02:08:57,479 Da 1512 02:08:57,563 --> 02:09:00,733 Vaše Visočanstvo je odlučilo da sarađuje sa carskim trupama 1513 02:09:01,817 --> 02:09:04,611 Ako postoji nešto u čemu smo iz Shibate možemo pomoći... 1514 02:09:08,991 --> 02:09:11,201 Prije nego se upustimo u stvar, Želim nešto da pitam 1515 02:09:18,250 --> 02:09:20,627 Postoji grupa koja nosi ovu marku 1516 02:09:31,847 --> 02:09:34,558 Ipak, osećam se prilično dobro. 1517 02:09:35,392 --> 02:09:38,812 Taman kad se vratimo u grad, dobar je dan 1518 02:09:57,122 --> 02:09:58,665 Planirate li se vratiti u grad? 1519 02:10:02,044 --> 02:10:04,505 Ne, ne idem u Shibatu 1520 02:10:05,506 --> 02:10:08,300 Kada uspem da se ponovo spojim sa svojom ženom 1521 02:10:09,635 --> 02:10:11,553 šta god slijedi, to će se vidjeti 1522 02:10:14,681 --> 02:10:15,724 Da li i dalje 1523 02:10:17,226 --> 02:10:18,977 Zar ne možeš oprostiti Šibati? 1524 02:10:21,271 --> 02:10:23,190 Sada bi trebalo da me bolje razumeš 1525 02:10:27,277 --> 02:10:30,280 I šta ćeš sa idiotom? 1526 02:10:31,532 --> 02:10:33,450 Ako stariji brat nije tu, poludjet će 1527 02:10:35,911 --> 02:10:37,412 Ja nisam tvoj stariji brat 1528 02:10:45,128 --> 02:10:46,213 Hvala za sve 1529 02:10:50,092 --> 02:10:51,218 Pazi na sebe 1530 02:11:21,206 --> 02:11:24,418 Ni ovo... nije da tražim od tebe. 1531 02:11:25,043 --> 02:11:26,920 Mada ako mi ga daš, prihvatiću ga... 1532 02:11:28,589 --> 02:11:29,840 izvini 1533 02:11:38,557 --> 02:11:40,392 Hej, čekaj 1534 02:11:43,896 --> 02:11:45,647 sta je to bilo? idemo... 1535 02:12:58,804 --> 02:13:02,015 Hajde, vratimo se u grad 1536 02:13:04,476 --> 02:13:06,061 Ja ostajem ovde 1537 02:13:07,104 --> 02:13:08,855 Previše ljudi je umrlo ovde 1538 02:13:09,481 --> 02:13:11,066 Pusti me da se molim za njih 1539 02:13:12,401 --> 02:13:14,319 Zvučiš kao monah 1540 02:13:29,960 --> 02:13:31,503 Dolaze, gospodine. 1541 02:13:31,586 --> 02:13:34,006 Nema sumnje, to su zastave Shibate! 1542 02:13:34,589 --> 02:13:35,716 Hej! 1543 02:13:35,799 --> 02:13:37,843 Da li vam je gospođa pričala o nama? 1544 02:13:37,926 --> 02:13:41,054 Hej, Odred samoubica je ovdje! 1545 02:13:41,138 --> 02:13:42,639 Hej! 1546 02:13:43,765 --> 02:13:45,225 Hej! 1547 02:13:58,780 --> 02:13:59,823 Bježi! 1548 02:14:00,615 --> 02:14:02,701 Escape! 1549 02:14:03,285 --> 02:14:04,661 Vatra! 1550 02:14:07,581 --> 02:14:08,623 Veliki brate! 1551 02:14:11,084 --> 02:14:12,210 Idiote! 1552 02:14:20,218 --> 02:14:22,262 Čekaj, mi smo odred samoubica! 1553 02:14:23,096 --> 02:14:24,139 Vatra! 1554 02:14:27,976 --> 02:14:30,062 Mi smo ašigaru iz Šibate! 1555 02:14:30,645 --> 02:14:32,064 Zar ne čuješ? 1556 02:14:35,984 --> 02:14:38,445 Hajde... molim te dođi! 1557 02:14:40,030 --> 02:14:41,698 Borimo se za Šibatu! 1558 02:14:42,365 --> 02:14:44,159 Za našu zemlju! 1559 02:15:02,636 --> 02:15:04,679 Visoko! 1560 02:15:42,467 --> 02:15:43,760 G. Washio 1561 02:15:45,428 --> 02:15:49,474 Kana je molila da ti život bude pošteđen. 1562 02:15:50,725 --> 02:15:51,893 Tiho 1563 02:15:56,523 --> 02:15:58,817 Ima li još kriminalaca? 1564 02:16:08,827 --> 02:16:09,995 G. Washio? 1565 02:16:11,580 --> 02:16:15,584 Neću oprostiti kukavicama poput tebe 1566 02:16:19,212 --> 02:16:20,881 Žališ li se? 1567 02:16:22,549 --> 02:16:26,511 Onda ću te tretirati kao kriminalca 1568 02:16:30,182 --> 02:16:31,558 Nije me briga 1569 02:16:32,976 --> 02:16:34,853 jesam 1570 02:16:37,772 --> 02:16:39,900 jedanaesti razbojnik 1571 02:16:41,735 --> 02:16:42,819 Ubij ga! 1572 02:17:04,507 --> 02:17:06,343 Vatra! Završi ga! 1573 02:17:15,769 --> 02:17:16,769 Vatra! 1574 02:17:26,947 --> 02:17:27,948 - Samo napred - Da 1575 02:18:36,433 --> 02:18:38,143 Završi ga! 1576 02:18:38,226 --> 02:18:39,269 Da! 1577 02:18:40,979 --> 02:18:43,481 Idiote, ima li još bombi? 1578 02:18:43,565 --> 02:18:46,943 Ima jedan mokar u magacinu 1579 02:18:47,027 --> 02:18:48,987 ali ne znam da li ce se upaliti 1580 02:18:54,617 --> 02:18:56,077 Veliki brate! 1581 02:19:02,334 --> 02:19:03,335 Gdje je? 1582 02:19:09,341 --> 02:19:12,177 Idiote, idi do reke iza 1583 02:19:12,260 --> 02:19:13,900 Ako pratite tok stići ćete do Shibate 1584 02:19:14,596 --> 02:19:15,972 A stariji brat? 1585 02:19:18,308 --> 02:19:19,309 Ići ću kasnije 1586 02:19:20,226 --> 02:19:22,062 Ne, želim da budem sa tobom... 1587 02:19:22,145 --> 02:19:24,105 Neće eliminisati idiota poput tebe 1588 02:19:24,189 --> 02:19:26,983 Možeš pobjeći, zar ne? 1589 02:19:29,027 --> 02:19:31,780 Ne... Ne želim da se odvajam od tebe 1590 02:19:31,863 --> 02:19:33,615 Zar ne slušaš svog starijeg brata? 1591 02:19:34,908 --> 02:19:36,785 Spasio si me nekoliko puta 1592 02:19:38,912 --> 02:19:41,039 Pustite me barem na kraju da djelujem kao stariji brat 1593 02:19:46,294 --> 02:19:48,671 Hajde, idi 1594 02:19:49,798 --> 02:19:51,007 Idi! 1595 02:20:13,446 --> 02:20:15,115 Mizoguchi 1596 02:20:16,825 --> 02:20:18,785 Izvuci mač! 1597 02:22:06,017 --> 02:22:07,268 Prokletstvo! 1598 02:22:27,330 --> 02:22:28,790 Ubij ostale! 1599 02:22:29,374 --> 02:22:30,667 Da! 1600 02:22:31,501 --> 02:22:34,379 - Kopile! - Vatra! 1601 02:22:39,300 --> 02:22:40,718 Ne dozvolite mu da pobjegne! 1602 02:22:47,767 --> 02:22:49,811 Veliki brate! 1603 02:22:53,439 --> 02:22:55,149 On bježi! 1604 02:22:56,150 --> 02:22:57,360 Hajde! 1605 02:23:00,113 --> 02:23:01,531 Vatra! 1606 02:23:04,450 --> 02:23:06,119 Kakva je ovo glupost? 1607 02:23:09,080 --> 02:23:10,748 Kakva je ovo glupost? 1608 02:23:15,795 --> 02:23:17,171 taj prokleti... 1609 02:23:17,922 --> 02:23:20,466 ta prokleta stvar bi me ubila... 1610 02:23:41,821 --> 02:23:44,240 Umri odmah! 1611 02:24:04,469 --> 02:24:05,553 veliki brat... 1612 02:24:08,264 --> 02:24:11,100 Veliki brate! 1613 02:25:02,902 --> 02:25:05,321 Mi, iz Šibate, Vašeg veličanstva 1614 02:25:05,405 --> 02:25:06,948 i za novi Japan 1615 02:25:07,824 --> 02:25:10,535 prolićemo svu svoju krv da dokrajči te bandite 1616 02:25:11,953 --> 02:25:15,289 Kako je lako reći gluposti dok se ponašaš kao majmun 1617 02:25:15,373 --> 02:25:17,375 Dosta, Iwamura 1618 02:25:18,626 --> 02:25:20,211 Uz pomoć Šibate 1619 02:25:20,294 --> 02:25:21,504 možemo 1620 02:25:21,587 --> 02:25:24,424 kontroliše srce savezničke vojske 1621 02:25:25,800 --> 02:25:29,303 Takumi, daj mu to. gospodinu Yamagati 1622 02:25:46,070 --> 02:25:47,613 Ovo ste tražili 1623 02:25:55,955 --> 02:25:58,040 Šefovi članova iz odreda samoubica 1624 02:26:02,879 --> 02:26:06,716 Keiō 4, 25. jul 1625 02:26:06,799 --> 02:26:10,386 Uz pomoć Shibata majstorstva, nova vlada 1626 02:26:10,470 --> 02:26:12,930 zauzeo luku Niigata 1627 02:26:14,056 --> 02:26:18,269 - To je gospodin savetnik - Gospodine savetniče, hvala vam puno. 1628 02:26:18,352 --> 02:26:22,899 Gospodine savetniče, da li zaista je li rat završio? 1629 02:26:22,982 --> 02:26:26,903 Dobro je da nam se nisu desili poput Nagaoke 1630 02:26:26,986 --> 02:26:28,905 Zaista da 1631 02:26:28,988 --> 02:26:31,199 Svi to dugujemo vašoj visosti 1632 02:26:38,206 --> 02:26:41,709 Iako domena Shibata razljutila susjedne zemlje 1633 02:26:41,793 --> 02:26:44,295 izbegao bitku u gradu 1634 02:26:44,378 --> 02:26:46,798 i štitio dvorac i grad 1635 02:26:56,307 --> 02:26:59,894 sta radis sta se desava? 1636 02:26:59,977 --> 02:27:01,687 Ne diraj me! 1637 02:27:17,829 --> 02:27:19,205 Kana? 1638 02:27:23,709 --> 02:27:24,710 Kana! 1639 02:27:27,797 --> 02:27:28,798 Jer? 1640 02:27:30,967 --> 02:27:32,760 Zašto...? 1641 02:27:38,391 --> 02:27:39,392 oprosti mi... 1642 02:27:40,852 --> 02:27:42,186 Oprosti mi, Kana 1643 02:27:43,563 --> 02:27:45,106 nisam imao izbora... 1644 02:27:47,817 --> 02:27:49,777 oprosti mi 1645 02:27:52,655 --> 02:27:54,949 Stani, ne možeš 1646 02:27:56,784 --> 02:28:00,663 {\an8}(Luka Niigata, okrug Furumachi) 1647 02:28:59,347 --> 02:29:00,473 uzmi to 1648 02:29:04,769 --> 02:29:07,021 Totalno, niko neće vjerovati 1649 02:29:21,285 --> 02:29:24,163 Stani, to je od mog starijeg brata... 1650 02:29:24,246 --> 02:29:27,583 Idiote, ti si stvarno idiot 1651 02:29:44,266 --> 02:29:45,935 tvoj muž 1652 02:29:46,018 --> 02:29:47,378 do kraja je pokušavao 1653 02:29:47,436 --> 02:29:49,230 da se vratim na tvoju stranu 1654 02:29:50,564 --> 02:29:52,316 To je nesumnjivo 1655 02:30:00,241 --> 02:30:01,951 Molim vas da živite srećno 1656 02:30:02,576 --> 02:30:04,704 takođe za tu budalu 1657 02:30:11,794 --> 02:30:12,795 Idiot 1658 02:30:20,219 --> 02:30:21,762 Idiote, hajde 1659 02:30:25,725 --> 02:30:28,394 Vidi, to je Niigata sake 1660 02:30:28,477 --> 02:30:30,229 Evo, kao što ste tražili, hladno sake 1661 02:30:30,312 --> 02:30:31,313 Hej 1662 02:30:32,356 --> 02:30:33,357 izvini 1663 02:30:36,152 --> 02:30:39,405 čestitam... 1664 02:30:42,283 --> 02:30:43,409 Umph 1665 02:30:43,492 --> 02:30:46,328 čestitam... 1666 02:30:50,207 --> 02:30:53,294 čestitam... 1667 02:35:17,141 --> 02:35:19,852 Prijevod titla: Tang Yongjie